遊擊官某，妻妾甚多。最諱某小字，呼年曰歲，生曰硬，馬曰大驢；又諱敗曰勝，安為放。雖簡劄往來，不甚避忌，而家人道之，則怒。一日司劄吏白事，誤犯；大怒，以研擊之立斃。三日後醉臥，見吏持刺入，問：“何為？”曰：“‘馬子安’來拜。”忽悟其鬼，急起，拔刀揮之。吏微笑，擲刺幾上，泯然而沒。取刺視之，書雲：“歲家眷硬大驢子放勝。”暴謬之夫，為鬼挪揄，可笑甚已！
牛首山一僧，自名鐵漢，又名鐵屎。有詩四十首，見者無不絕倒。自鏤印章二：一曰：
“混帳行子”，一曰“老實潑皮”。秀水王司直梓其詩，名曰：《牛山四十屁》。款雲：
“混帳行子，老實潑皮放。”不必讀其詩。標名已足解頤。
【譯文】
遊擊將軍某人，妻妾很多。他最忌諱自己的名字，把年叫歲，把生叫硬，把馬叫做大驢；又忌諱敗字，敗叫勝，安叫放。雖然書信往來不大忌諱，但是家人說錯了，他就惱火。一天，辦理文書的小吏向他匯報事情，不小心犯了諱，他勃然大怒，用硯台砸過去，立刻砸死了。三天以後，他酒醉躺在**，看見那個小吏拿著名帖走進來。他問：“幹什麽？”小吏說：“馬子安，來拜。”忽然明白他是鬼。急忙跳起來，拔刀砍去。小吏微笑著，把名帖扔在桌子上，泯滅了。他拿起名帖一看，上麵寫著：“歲家眷硬大驢子放勝。”殘暴荒謬的匹夫，被鬼耍笑，太可笑了！
牛首山有一個和尚，自名鐵漢，又名鐵屎。作了四十首詩，見到他的，沒有不笑得前仰後合的。他自己刻了兩個圖章：一個叫“混帳行子；一個叫”老實潑皮。秀水王司直印了他的詩，名叫《牛山四十屁》。落款刻著：混帳行子、老實潑皮放。不必讀他的詩，光名字已經足以令人發笑了司訓教官某甚聾，而與一狐善，狐耳語之亦能聞。每見上官，亦與狐俱，人不知其重聽也。
積五六年，狐別而去，囑曰：“君如傀儡，非挑弄之，則五官俱廢。與其以聾取罪，不如早自高也。”某戀祿，不能從其言，應對屢乖。學使欲逐之，某又求當道者為之緩頰。一日執事文場，唱名畢，學使退與諸教官燕坐。教官各捫籍靴中，呈進關說。已而學使笑問：“貴學何獨無所呈進？”某茫然不解。近坐者肘之，以手入靴，示之勢。某為親戚寄賣房中偽器，輒藏靴中，隨在求售。因學使笑語，疑索此物，鞠躬起對曰：“有八錢者最佳，下官不敢呈進。”一座匿笑。學使叱出之，遂免官。
異史氏曰：“平原獨無，亦中流之砥柱也。學使而求呈進，固當奉之以此。由是得免。冤哉！”
朱公子子青《耳錄》雲：“東萊一明經遲，司訓沂水。性顛癡，凡同人鹹集時，皆默不語；遲坐片時，不覺五官俱動，笑啼並作，旁若無人焉者。若聞人笑聲，頓止。日儉鄙自奉，積金百餘兩，自埋齋房，妻子亦不使知。一日獨坐，忽手足動，少刻雲：‘作惡結怨，受凍忍饑，好容易積蓄者，今在齋房。倘有人知，竟如何？’如此再四。一門鬥在旁，殊亦不覺。次日遲出，門鬥入，掘取而去。過二三日，心不自寧，發穴驗視，則已空空。頓足拊膺，歎恨欲死。”教職中可雲千態百狀矣。
【譯文】
有一個教官，耳朵很聾，卻和一隻狐狸很要好；狐狸和他耳語，也能聽見。每次進見他的頂頭上司，也和狐狸一起去，人卻不知他是聾子。過了五六年，狐狸告別走了，囑咐他說：“你像傀儡一樣，沒有人給你傳話，五官就變成了廢物。與其因為耳聾獲罪，不如早有自知之明，作個清高的隱士。”他貪圖俸祿，不能聽從狐狸的勸告，和上級說話，一次又一次地出錯。學使想要趕走他。他又請求掌權的人物給他說情。一天，在考場監考。點完名字以後，學使退出考場，他和許多教官坐在一起休息。各個教官都從靴筒裏摸出一張名單，呈獻給學使，走學使的後門。別人呈獻完了，學使笑著問他：“貴教官為何獨獨沒有呈獻呢？”他茫然不知說的什麽。坐在跟前的人用胳膊肘碰他，把手伸進靴筒裏，做摸取名單的姿勢。他給親戚寄賣**器，總是藏在靴筒裏，隨時可以出售。因為學使笑著和他說話，他就懷疑索取這件東西。躬身施禮，站起來說：“這東西八錢的最好，下官不敢獻上去。”全座都偷偷地笑了。學使把他斥責出去，免了他的官職。
異史氏說：後漢時，皇帝下詔捕捉鉤黨，青州六郡，有五郡檢舉數百人，隻有史弼的平原郡沒有檢舉，也是中流砥柱。學使要求進獻名單，就該奉上這個東西。因為這個罷了官，冤哪！
公子朱子青在《耳錄》中寫了這樣一個故事：萊陽有個姓遲的舉人，在沂水縣當教官。他生性癡呆，瘋瘋癲癲的，凡是和同人聚會的時候，都默不作聲；少坐一會兒，五官不自覺的一齊活動起來，又笑又哭，旁若無人。倘若聽刮別人的笑聲，就馬上停止。生活很刻苦。省吃儉用，積了一百兩銀子，自己埋在書房裏，也不讓妻子知道。一天。他一個人坐在書房裏，忽然手舞足蹈，過了一會兒說：“作惡結下了怨恨，忍凍換餓，好容易攢了一百兩銀子，現在埋在書房裏。倘若有人知道，竟會怎麽樣呢？”一連說了四次。一個公役站在旁邊，他也毫無知覺。第二天，他離開了書房，那個公役溜了進去，把銀子挖走了。過了兩三天，他心裏很不安寧，打開地窖看看，已經空空如也。他跺腳捶胸，長籲短歎，後悔得要死。在教師隊伍裏，可以說千奇百怪。