《海上花列傳》英譯稿丟失的傷心事還未平複，卻又發生了震動整個文壇的垃圾事件。
事件發生發展的過程，是一部偵探片。
案發時，張愛玲居住的地址是“245 So.Reno Sreet， Apt9，Los Angeles，CA”，搬入日期，大約在1988年2月。
張愛玲接受水晶采訪以後，足足十六年，沒有在公開場合、在任何媒體現身。
此番，台灣媒體獲取了張愛玲的地址，一片**，紛紛動念采訪或約稿。
1988年3月，女作家、記者戴文采，接受了采訪張愛玲的委約。
《聯合報》主編瘂弦，去信給張愛玲，並寄了戴文采的中篇小說《哲雁》 ，表明采訪者筆力足夠。
張愛玲回信告訴瘂弦，小說讀到了，寫得很好，但不想接受采訪，因為牙齦一直滲血。
被拒絕也是在意料之內。張奶奶不見人是出了名的。
年輕的戴文采采用盯人的戰術，租借張愛玲的隔壁單元Apt10。
“那一年，我剛生下女兒。我白天起床拎著嬰兒籃和奶瓶去住張愛玲隔壁的十號房間。晚上七點多還得把孩子送回家，再回報社編報，工作忙碌異常。完成了任務後，也就搬出來了，一共住了一個月，其間我們並無交往。”
一日，張愛玲房門吱呀一響，長久待機的戴文采迅即推門而出。但見張愛玲，薄薄的身子，一件淺灰色寬鬆連衣裙，雪白長毛絨拖鞋，拎著垃圾袋，悄無聲息地穿過走廊；戴文采尾隨其後到了垃圾房，張愛玲拋擲了垃圾，又如一縷詩魂，飄忽間，閃入自己的領地。
居住了一個月，這一次，戴文采才算是見到了張愛玲本尊。待張愛玲回屋，戴文采即刻趨前，半個身子掛在垃圾筒上，用樹枝打撈起張愛玲的垃圾，回到公寓，鋪排在桌上，開始了歸類、研究、分析、推理，最後寫出了《華麗緣——我的鄰居張愛玲》。
文章裏，女記者大肆渲染了張愛玲的垃圾。
比如，喜歡吃RALPHS GROCERY 餅鋪生產的胡桃派，成分是玉米漿、脫脂奶、紅糖、棕櫚油、檸檬酸和大胡桃及大豆；六塊裝的蘇格蘭鬆餅； 喝TWO- TAN牌的低脂鮮奶，棗子紅方棱硬盒浮著白顏色商標，每盒大約一個品脫；S＆W 低鹽菠菜，完全不含油脂，罐頭外層包裝紙上有一隻雙耳金碗盞和金托子；嫩花椰菜尖和豆角，不加鹽，罐頭倒得很空很幹淨，圓蓋掀起的鐵皮也按了回去。
台灣某報女編輯獲悉戴文采小姐淘張愛玲垃圾之事，認為涉及隱私，非同小可，立即與紐約的莊信正先生聯絡，告知此事。 不料莊信正在電話那頭說，他已經知道戴文采小姐住在張愛玲隔壁的事，“不過她們都已經搬走了”。
所謂“她們”，指的當然是張愛玲和戴文采小姐。
原來戴文采小姐“閱讀”了張愛玲的全部垃圾之後，難抑興奮之情，給住在舊金山的C女士打電話，告知她接受台北U報副刊的委托，已經住進張愛玲隔壁房間，正在等待比較合適的機會，看看能否進入張愛玲的房間采訪。不過也許出於心虛，她略去了偷走張愛玲信件、翻檢垃圾這段情節。
C女士接完戴文采小姐電話，直覺諸般不妥，立刻給紐約的夏誌清教授打電話。
夏誌清教授接完C女士電話，也覺情勢危急，不敢拖延，即刻打電話給莊信正，因為隻有莊信正知道張愛玲的電話號碼。
莊信正總是隔一段時間就給張愛玲打電話，問候近況。不過張愛玲是不大接電話的，打十次電話大概有九次不接。
但這次如有神靈，張愛玲一下子就接起了電話！
莊信正在電話裏急急地把事由描述了一番。
張愛玲聽完，並不枝蔓，隻道“知道了！”，就掛斷了電話。
此時，林式同的電話也來了。
張愛玲說：“給您添了太多的麻煩，真是打攪了。謝謝！好的！我們半夜搬家，神不知鬼不覺，讓那位記者守空房去。”
說完，張愛玲大笑起來，聲音如小女生。
放下電話，張愛玲擺出招牌動作：叉腰斜睨。
須臾，搬出瓦楞紙板箱子，胡亂地往箱子裏塞物品。
三搬當一燒，搬家的次數太多，練就了一套神功，很快便收拾停當。
搬家途中，張愛玲興致頗高。
坐在副駕駛位置上，她對林式同說：“我是夜間動物，白天，人世是與我無關的。我看見過洛杉磯每個清晨的樣子，就像吸鴉片的人。我父親的那個家，鴉片抽得厲害……”
說完，她又淺聲地笑道：“一累了就精神渙散，越是怕丟的東西越是要丟。中國人向來不懂得尊重隱私，所以我不能居住在港台，也不能居住在上海，不能居住在有中國人的地方。”
林式同安慰道：“在美國，搬家是很家常的事情，我本人也喜歡扔東西。”
再說第二天，莊信正又打電話給張愛玲， 已無人接聽。按照與張愛玲的交往慣例，沒人接電話並不表示她不在。莊信正不放心，又給住在洛杉磯的好友林式同打電話——這位好友受莊信正之托，十多年裏，一直負責協助張愛玲的租屋及搬遷事宜。
林式同接到莊信正電話，很默契地答道：“沒問題，已經搬好了。一天的工夫！”
再說戴文采小姐，竟不知道張愛玲已經搬走了。她仍然每天耳貼牆壁，卻聽不到一絲聲響。起先以為張愛玲病了，連電視也不看了。但是連著幾天沉寂無聲，她不免起了疑心，到管理員那兒詢問，才知張愛玲早已搬走了！