【原文】

齊宣王問曰：“文王之囿〔1〕，方七十裏，有諸?”

孟子對曰：“於傳有之〔2〕。”

曰：“若是其大乎?”

曰：“民猶以為小也。”

曰：“寡人之囿，方四十裏，民猶以為大，何也?”

曰：“文王之囿，方七十裏，芻蕘者往焉〔3〕，雉兔者往焉〔4〕，與民同之。民以為小，不亦宜乎?臣始至於境，問國之大禁，然後敢入。臣聞郊關之內有囿方四十裏，殺其麋鹿者，如殺人之罪，則是方四十裏為阱於國中〔5〕。民以為大，不亦宜乎?”

【注釋】

〔1〕囿（ｙòｕ）：養動物種花木的園地，古時稱為苑囿。 〔2〕傳（ｚｈｕàｎ）：本是指解釋經文的著作，此指文獻記載。 〔3〕芻蕘（ｃｈú ｒáｏ）：朱熹《集注》雲：“芻，草也；蕘，薪也。”這裏的芻蕘，指割草牧羊和打柴的人。 〔4〕雉（ｚｈì）兔：雉，野雞。這裏的“雉兔者”指獵取野雞和兔子的人。 〔5〕阱（ｊǐｎɡ）：捕捉野獸用的陷坑。

【譯文】

齊宣王問孟子道：“傳說周文王豢養禽獸種植花木的園地有方圓七十裏，有這回事嗎?”

孟子回答說：“在古書上是有這樣的記載。”

齊宣王說：“要是這樣，不太大嗎?”

孟子說：“老百姓還覺得小了呢。”

齊宣王說：“我的園子隻有四十裏見方，老百姓還覺得大，這是為什麽呢?”

孟子說：“周文王的園地，周圍七十裏見方，割草砍柴的人可以到那裏去，打野雞、捕兔子的也可以到那裏去，文王與百姓一同享用，百姓覺得小，不是很自然的嗎?我剛踏上您的邊境，先打聽一下齊國有哪些重大的禁令，然後才敢入境。我聽說齊國首都的郊外，有個方圓四十裏的園子，凡射殺園子裏的麋鹿的，按殺人的罪名處罰，這就等於在國土上，設下了方圓四十裏的大陷阱來坑害老百姓，老百姓覺得大，難道不是應該的嗎?”