第 一 章

【原文】

莊暴〔1〕見孟子，曰：“暴見於王〔2〕，王語暴以好樂〔3〕，暴未有以對也。”曰：“好樂何如?”

孟子曰：“王之好樂甚，則齊國其庶幾乎!”

他日，見於王曰：“王嚐語莊子以好樂〔4〕，有諸?”

王變乎色，曰：“寡人非能好先王之樂也，直好世俗之樂耳。”

曰：“王之好樂甚，則齊其庶幾乎。今之樂，猶古之樂也。”

曰：“可得聞與?”

曰：“獨樂樂，與人樂樂，孰樂?”

曰：“不若與人。”

曰：“與少樂樂，與眾樂樂，孰樂?”

曰：“不若與眾。”

“臣請為王言樂。今王鼓樂於此，百姓聞王鍾鼓之聲管龠之音〔5〕，舉疾首蹙頞而相告曰〔6〕：‘吾王之好鼓樂，夫何使我至於此極也?父子不相見，兄弟妻子離散。’今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美，舉疾首蹙頞而相告曰：‘吾王之好田獵，夫何使我至於此極也?父子不相見，兄弟妻子離散?’此無他，不與民同樂也。

“今王鼓樂於此，百姓聞王鍾鼓之聲，管龠之音，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無疾病與，何以能鼓樂也?’今王田獵於此，百姓聞王車馬之音，見羽旄之美〔7〕，舉欣欣然有喜色而相告曰：‘吾王庶幾無疾病與，何以能田獵也?’此無他，與民同樂也。今王與百姓同樂，則王矣。”

【注釋】

〔1〕莊暴：齊國的臣子。 〔2〕見於王：被王接見。王，齊宣王。 〔3〕樂（ｙｕè）：音樂。 〔4〕莊子：此指莊暴。 〔5〕管龠（ｙｕè）：笙簫之類的樂器。 〔6〕舉：都。疾首：頭痛。蹙（ｃù）頞（è）：皺著鼻梁發愁的樣子。頞（è），鼻梁。 〔7〕羽旄（ｍáｏ）：此指旗幟。

【譯文】

莊暴見到孟子，說：“我朝見齊王，齊王告訴我他喜好音樂的事，我一時沒有話應對。”接著問道：“國君喜好音樂，到底應不應該呢?”

孟子說：“齊王要是非常喜好音樂，那麽，齊國差不多就可治理好了啊!”

幾天後，孟子在進見齊宣王時問道：“大王曾告訴過莊暴您喜好音樂，有這回事嗎?”宣王聽了臉色變得很不好看，說：“我並不是喜好先王的古樂，隻不過喜好世俗流行的音樂罷了。”

孟子說：“大王要是非常喜好音樂，那齊國就會治理得差不多了，時下流行的音樂和古代遺留下來的音樂都一樣嘛。”齊宣王說：“可以把這個道理說給我聽聽嗎?”

孟子說：“獨自一人娛樂，和別人一起娛樂，哪種更快樂?”宣王說：“不如跟別人一起娛樂更快樂。”

孟子接著說：“那就讓我來為大王講講娛樂吧，假如大王在奏樂，百姓們聽到大王鳴鍾擊鼓、吹簫奏笛的樂聲曲調，大家都愁眉苦臉相互訴苦說：‘我們大王光顧自己喜好音樂，為什麽要把我們弄到這般窮困呢?父子不能相見，兄弟和妻兒分離流散。’假如大王在打獵，百姓們聽到大王車馬的聲音，見到華麗的旗幟，大家都愁眉苦臉地相互訴苦說：‘我們大王光顧打獵開心，怎麽把我們弄得這般窮困呢?父子不能相見，兄弟和妻兒分離流散。’這沒有別的原因，隻是由於不和老百姓一同娛樂的緣故。

“假如大王在奏樂，百姓們聽到大王鳴鍾擊鼓、吹簫奏笛的樂聲曲調，大家都眉開眼笑地相互告訴說：‘我們大王大概沒有疾病吧，要不怎麽能奏樂呢?’假如大王在打獵，百姓們聽到大王車馬的聲音，見到旗幟的華麗，大家都眉開眼笑地相互告訴說：‘我們大王大概沒有疾病吧，要不怎麽能打獵呢?’這沒有別的原因，隻是由於和老百姓一同娛樂的緣故。倘若大王您能跟老百姓一同娛樂，那麽就會受到天下人的擁戴，天下就會得到統一了。”