第 一 章
【原文】
孟子曰：“舜生於諸馮〔1〕，遷於負夏〔2〕，卒於鳴條〔3〕，東夷之人也。文王生於岐周〔4〕，卒於畢郢〔5〕，西夷之人也。地之相去也，千有餘裏；世之相後也，千有餘歲。得誌行乎中國，若合符節，先聖後聖，其揆〔6〕一也。”
【注釋】
〔1〕諸馮：地名，相傳在今山東菏澤以南。 〔2〕負夏：地名，約在今山東滋陽以西。據《史記·五帝本紀》說舜“就時於負夏”。 〔3〕鳴條：地名，在今山西運城安邑鎮。《史記·五帝本紀》說舜“南巡狩，崩於蒼梧之野。” 〔4〕岐周：指岐山下周的舊邑，在今陝西岐山縣東北。 〔5〕畢郢：地名，相傳是周文王去世的地方，在今陝西鹹陽縣東二十一裏。 〔6〕揆（ｋｕí）：準則。
【譯文】
孟子說：“舜出生在諸馮，遷居到負夏，逝世於鳴條，是東方邊遠地區的人。周文王出生在岐周，逝世於畢郢，是西方邊遠地區的人。地方相距一千多裏，時代相隔一千多年。當他們得誌後在中國實現仁政的抱負，簡直如同符、節吻合那樣一致。先代的聖人和後代的聖人，他們的準則都是一個樣。”