【原文】

公孫醜曰：“君子之不教子，何也?”

孟子曰：“勢不行也。教者必以正；以正不行，繼之以怒。繼之以怒，則反夷矣〔1〕。‘夫子教我以正，夫子未出於正也。’則是父子相夷也。父子相夷，則惡矣。古者易子而教之，父子之間不責善〔2〕。責善則離，離則不祥莫大焉。”

【注釋】

〔1〕夷：趙注雲：“傷也。” 〔2〕責善：以善相責備。

【譯文】

公孫醜問：“君子不親自教育兒子，為什麽呢?”

孟子說：“由於在情勢上行不通。教育必定要用正道，用正道沒有成效，執教的人接著就會發怒。發怒就反而傷了雙方的感情，兒子心裏非議：‘老頭用正道教育我，可自己卻不按正道來做。’這就傷了父子的感情。父子間傷了感情，關係就惡化了。古時候人們交換兒子來進行教育，父子之間避免互相拿正道理來責備對方。父子之間互相拿正道理來責備對方，彼此就會因此產生隔膜，沒有比隔膜更不好的了。”