【原文】
梁惠王曰：“晉國，天下莫強〔1〕焉，叟之所知也。及寡人之身，東敗於齊〔2〕，長子死焉；西喪地於秦七百裏〔3〕；南辱於楚〔4〕。寡人恥之，願比死者一灑之〔5〕。如之何則可?”
孟子對曰：“地方百裏而可以王。王如施仁政於民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨〔6〕；壯者以暇日修其孝悌忠信，入以事其父兄，出以事其長上，可使製梃以撻秦楚之堅甲利兵矣〔7〕。
“彼奪其民時，使不得耕耨以養其父母，父母凍餓，兄弟妻子離散。彼陷溺其民〔8〕，王往而征之，夫誰與王敵?故曰：‘仁者無敵。’〔9〕王請勿疑!”
【注釋】
〔1〕晉國：指魏國。魏與韓、趙三家春秋時本是晉國的大夫，後來逐漸吞滅晉國其他世族，三分晉國。到公元前403年，東周威烈王正式承認他們為諸侯，史書多是把這一年作為戰國時代的開始。戰國時他們與秦楚齊燕也都稱王。魏在戰國初年曾因革新變法而稱強一時，故此處謂“天下莫強焉”。莫強：猶言沒有哪一個強過它的。 〔2〕東敗於齊：《史記·魏世家》載，魏惠王三十年攻打韓國，韓向齊國求救，齊宣王用孫臏的計謀，出兵救韓擊魏，魏軍在馬陵中計大敗，魏將龐涓自殺，統帥太子申被俘，下文“長子死焉”即指此，魏國從此一蹶不振。 〔3〕西喪地於秦七百裏：《史記·魏世家》載，魏惠王三十一年、三十二年（前342年），魏國屢敗於秦，被迫割地求和，黃河天險的河西之地盡入秦國之手，即七百裏。 〔4〕南辱於楚：據《戰國策·韓策》和《史記·楚世家》記載，梁惠王後元十二年（323年），楚國為了迫使魏國倒向它，插手魏國的王位繼承，派柱國昭陽在襄陵打敗魏軍，奪取魏國的八座城邑。 〔5〕比（ｂì）：為。一：全部。灑：灑通洗，《說文》雲：“灑，滌也。”比死者一灑之：言欲為全部死者雪其恥也。 〔6〕易耨（ｙí ｎòｕ）：易，迅速。耨，耘田除草。 〔7〕製：通掣（ｃｈè），提，拿。撻（ｔà）：用鞭子打人。 〔8〕陷溺（ｎì）：朱熹《集注》雲：“陷，陷於阱；溺，溺於水，暴虐之意。”〔9〕“仁者無敵”：是句古語，加上“故曰”引來作結。
【譯文】
梁惠王對孟子說：“晉國的強大，當今世上沒有哪個國家比得上，這是您老先生所知道的。但到了我這一代繼承王位後，東麵被齊國打敗，連我的大兒子也陣亡；西麵喪失了七百裏疆土給秦國；南麵還受辱於楚國。我對此深感恥辱，願意替那些為國犧牲的人徹底雪恥報仇。要怎樣才可以辦到呢?”
孟子回答道：“國家不在大，隻要有方圓百裏的土地就可以實行王道、使天下歸心。大王您如果能夠對民眾實施仁政，廢除嚴刑酷法，減免苛捐雜稅，督促百姓深耕土地，抓緊時機清除雜草；青壯年人還在農閑的日子修習孝悌忠信的道理，在家裏便用來侍奉父兄，出外便用來侍奉尊長，這樣做好了，就能使他們哪怕是拿起木棒也足以打敗秦、楚的堅甲利兵了。
“那些國家（秦、楚、齊等）侵奪百姓的農時，使他們不能從事農耕來養活自己的父母，以至父母受凍挨餓，妻離子散，兄弟背井離鄉。那些國家的民眾陷於水深火熱之中，大王您派軍隊前往討伐他們，又有誰能跟您大王對抗呢?所以有句名言：‘奉行仁政的人無敵於天下。’大王啊，請您采納仁政，不要再遲疑了。”