【原文】

周霄〔1〕問曰：“古之君子仕乎?”

孟子曰：“仕。《傳》曰：‘孔子三月無君，則皇皇如也，出疆必載質。’公明儀曰：‘古之人三月無君則吊。’”

“三月無君則吊，不以急乎?”

曰：“士之失位也，猶諸侯之失國家也。《禮》曰：‘諸侯耕助以供粢盛〔2〕；夫人蠶繅以為衣服〔3〕。犧牲不成〔4〕，粢盛不潔，衣服不備，不敢以祭。惟士無田，則亦不祭。’牲殺、器皿、衣服不備，不敢以祭，則不敢以宴，亦不足吊乎?”

“出疆必載質，何也?”

曰：“士之仕也，猶農夫之耕也；農夫豈為出疆舍其耒耜哉?”

曰：“晉國亦仕國也，未嚐聞仕如此其急。仕如此其急也，君子之難仕，何也?”

曰：“丈夫生而願為之有室，女子生而願為之有家；父母之心，人皆有之。不待父母之命、媒妁之言〔5〕，鑽穴隙相窺，逾牆相從，則父母國人皆賤之。古之人未嚐不欲仕也，又惡不由其道。不由其道而往者，與鑽穴隙之類也。”

【注釋】

〔1〕周霄：魏國人。 〔2〕粢盛：祭禮時所用的穀物。朱熹《集注》雲：“黍稷曰粢（ｚī），在器曰盛（ｃｈéｎɡ）。” 〔3〕夫人：諸侯的正妻。蠶繅（ｓāｏ）：養蠶繅絲。 〔4〕犧牲：古時祭禮所殺的牛羊等牲畜，又叫“牲殺”。 〔5〕媒妁（ｓｈｕò）：媒人。

【譯文】

周霄問道：“古代的君子做官嗎?”

孟子說：“做官。傳記上說：‘孔子要是三個月沒有君主任命他做官，就感到惶惶不安，所以每離開一處必定帶著拜見別的國君的見麵禮。’公明儀也說：‘古代的人要是三個月沒有事奉的君主就會感到悲傷。’”

周霄說：“三個月沒有事奉的君主就感到悲傷，不是太性急了嗎?”

孟子說：“士人失去了職位，就像諸侯失去了國家。《禮》書上說：‘諸侯親自耕種農田以供給祭奠品；諸侯夫人親自養蠶繅絲以製作祭服。祭奠用的牲畜不肥壯，祭奠用的穀物不潔淨，祭奠用的衣服不完備，不敢用來祭祀。士人要是沒有祭祀用的田地，也就沒有資格祭祀。’牲畜、器皿、衣服不完備，不敢用來祭祀，於是就不敢進行宴樂，難道不足以感到悲傷嗎?”

周霄問：“每離開一處必定帶著拜見別國主的見麵禮，這又是什麽緣故呢?”

孟子說：“士人要做官，就好比農民要種田一樣；農夫如果離開一個地方難道會丟下他的農具嗎?”

周霄說：“魏國也是一個可以做官的國家，但我從未聽說過士人想做官有如此急迫的。既然士人想做官是如此的急迫，那麽君子的做官為什麽又那樣艱難呢?”

孟子說：“男孩生下來就希望為他找到妻室，女孩生下來就希望為她找到夫家，父母的這種心情是人人都有的。但是要得不到父母親的許可，沒有媒人的介紹就鑽洞穴私下相見，翻牆頭進行幽會，那麽父母、國人都會看不起他們。古人不是不想做官，但又討厭不通過正當途徑做官。不通過正當途徑去做官的，就跟鑽洞翻牆的醜行相類似。”