第 一 章
【原文】
滕文公為世子〔1〕，將之楚，過宋而見孟子。孟子道性善，言必稱堯舜。
世子自楚反，複見孟子。孟子曰：“世子疑吾言乎?夫道一而已矣。成覸謂齊景公曰〔2〕：‘彼丈夫也，我丈夫也，吾何畏彼哉?’顏淵曰：‘舜何人也?予何人也?有為者亦若是。’公明儀〔3〕曰：‘文王我師也；周公豈欺我哉?今滕，絕長補短，將五十裏也，猶可以為善國。’《書》曰〔4〕：‘若藥不瞑眩〔5〕，厥疾不瘳〔6〕。’”
【注釋】
〔1〕世子：即“太子”，天子或諸侯的嫡長子。 〔2〕成覸（ɡàｎ）：齊景公手下的一名以勇敢出名的臣子。 〔3〕公明儀：魯國的賢人，曾子的弟子。 〔4〕《書》曰：此處所引語句係《尚書》之《逸》篇。後來被采入偽古書《尚書》的《說命》篇。 〔5〕瞑眩：憒亂，暈眩。
〔6〕瘳（ｃｈōｎ）：病痊愈。此二句是說藥力不猛，便治不好病。
【譯文】
滕文公做太子時，奉命出使到楚國去，路過宋國時便特地看望了孟子。孟子跟他講性善的觀點，開口言談不離堯舜。
太子從楚國回來時，又會見了孟子。孟子說：“太子懷疑我的話嗎?道理隻有一個罷了。成覸齊景公說：‘他是男子大丈夫，我也是男子大丈夫，我為什麽要怕他呢?’顏淵說過：‘舜是什麽樣的人?我是什麽樣的人?有作為的人也就應該像他一樣。’公明儀曾經說：‘文王是我們師法的榜樣，周公這樣說難道會欺騙我們嗎?’現在的滕國雖小，長短丈量折算下來將近方圓五十裏，還是能夠治理成一個好國家的。《書》上說：‘如果藥力不猛到使人暈眩，那個病根是不會治得痊愈的。’”