【原文】

孟子謂蚳蛙〔1〕曰：“子之辭靈丘而請士師〔2〕，似也〔3〕，為其可以言也。今既數月矣，未可以言與?”

蚳蛙諫於王而不用，致為臣而去〔4〕。

齊人曰：“所以為蚳蛙則善矣；所以自為，則吾不知也。”

公都子以告〔5〕。

曰：“吾聞之也：有官守者，不得其職則去；有言責者，不得其言則去。我無官守，我無言責也，則吾進退，豈不綽綽然有餘裕哉?”

【注釋】

〔1〕蚳蛙：齊國的大夫。 〔2〕靈丘：齊國的邊邑。在今山東高唐和茌平之間。 〔3〕似也：指所做的事近似有理。 〔4〕致為臣：即致仕，指辭職引退。 〔5〕公都子：孟子的弟子。

【譯文】

孟子對蚳蛙說：“你辭去了靈丘縣令不當，卻請求去擔任獄官，好像是有點道理，因為這個職位能向君王講言。現在你當獄官已經幾個月了，難道還不能進言嗎?”

蚳蛙向齊王進諫卻沒有被采納，就辭掉官職離去了。

齊國有人議論此事道：“孟子替蚳蛙打算的還是好，可對自己的要求怎樣，我們就不知道了。”

孟子的學生公都子把聽到的議論告訴了孟子。

孟子說：“我聽說，有官職的人，不能盡職就得辭職不幹；有進言責任的人，他進了言而沒采納，也就得辭職不幹。我沒有職位在身，我沒有進言之責，這樣，我的進退豈不是寬寬舒舒地有很大的餘地嗎?”