【原文】
孟子曰：“以力假仁者霸，霸必有大國；以德行仁者王，王不待大，湯以七十裏，文王以百裏。以力服人者，非心服也，力不贍也〔1〕；以德服人者，中心悅而誠服也，如七十子之服孔子也〔2〕。《詩》雲：‘自西自東，自南自北，無思不服。’〔3〕此之謂也。”
【注釋】
〔1〕贍（ｓｈàｎ）：足。 〔2〕七十子：據《史記·孔子世家》記載，孔子的弟子多達三千人，其中身通六藝者七十有二人，通稱“七十子”。在《仲尼弟子列傳》作“七十七人”。此取整數而言。 〔3〕《詩》雲各句：是引自《詩·大雅·文王有聲》篇裏的詩。這是一首歌頌周文王的詩歌。
【譯文】
孟子說：“倚仗實力假借仁義可以稱霸於諸侯，這種稱霸必須要有大的國家作基礎；依靠道德施行仁政能夠稱王天下，這種實行王道稱王天下就一定要大國，商湯王憑借的國土方圓七十裏，周文王憑借的國土隻方圓百裏。倚仗勢力征服別人的，別人並不是內心服從，而是出於力量不足。依靠道德使別人歸附的，別人是心悅誠服，完全是出於自願的，如同孔子門下七十二弟子拜服孔子一樣。《詩》經裏說：“從西到東，從南到北，心悅服從。’就是指這種情況。”