【原文】

滕文公問曰：“滕，小國也；竭力以事大國，則不得免焉，如之何則可?”

孟子對曰：“昔者大王居邠，狄人侵之。事之以皮幣〔1〕，不得免焉；事之以犬馬，不得免焉；事之以珠玉，不得免焉。乃屬其耆老而告之曰〔2〕：‘狄人之所欲者，吾土地也。吾聞之也：君子不以其所以養人者害人。二三子何患乎無君?我將去之。’去邠，逾梁山〔3〕，邑於岐山之下居焉。邠人曰：‘仁人也，不可失也。’從之者如歸市〔4〕。

“或曰：‘世守也，非身之所能為也。效死勿去。’

“君請擇於斯二者。”

【注釋】

〔1〕皮幣：毛皮和絲綢。朱熹《集注》雲：“皮，謂虎豹麋鹿之皮也；幣，帛也。”〔2〕屬其耆老：屬（ｚｈǔ），集合。耆（ｑí），古稱六十為耆。老，古稱七十為老。此處耆老泛指老年人。 〔3〕梁山：在今陝西乾縣西北五裏。 〔4〕歸市：形容人們像趕集一般踴躍。

【譯文】

滕文公問孟子道：“滕國是個小國，即使盡心竭力來事奉周圍的大國，也仍不能免於受侵略的禍害，請問怎麽辦才好呢?”

孟子答道：“從前太王古公亶父居住在邠地，狄人來侵犯，把毛皮絲綢奉獻給狄人不能免災，把良犬名馬奉獻給狄也不能免災，把珠玉珍寶奉獻給狄仍不能免災。於是隻得召集邠地的父老告訴他們說：‘狄人所索求的，無非是我們的土地。我聽前輩人說過：君子決不願拿他用來養活老百姓的東西去害老百姓。諸位又何必擔心沒有君主呢?我準備離開這裏了。’於是離開了邠地，越過梁山，在岐山下築城定居。邠地百姓說：‘古公是仁人，不可失去他這樣的好君主啊!’如同去趕集那樣跟隨他。但也有的人說：‘這是世代相守的國土，不是自身所能做得了主的。寧可犧牲生命也不能離去。’請大王您在這兩種做法中選擇一種吧。”