【原文】
滕文公問曰：“齊人將築薛〔1〕，吾甚恐，如之何則可?”
孟子對曰：“昔者大王居邠，狄人侵之，去之岐山之下居焉。非擇而取之，不得已也。苟為善，後世子孫必有王者矣。君子創業垂統〔2〕，為可繼也。若夫〔3〕成功，則天也。君如彼何哉〔4〕?強為善而已矣〔5〕。”
【注釋】
〔1〕築薛：意為築薛國的城牆以威脅滕國。薛是西周初年分封的諸侯國，故城在今山東滕縣東南。後被齊國滅掉了，齊威王將所得薛地作為小兒子田嬰（即孟嚐君）的封地。 〔2〕創業垂統：是說開創基業於前，而垂統緒於後。世代相傳後世不絕便叫統。 〔3〕若夫：至於。〔4〕如彼何：意為拿他怎麽辦。 〔5〕強：勉力、努力。
【譯文】
滕文公問孟子道：“齊國人正籌備加固薛城，我感到恐慌，怎麽辦才好呢?”
孟子答道：“從前周的祖先太王居住在邠地，狄人來侵犯，他就遷離了邠地岐山下定居。這並不是經過選擇好哪塊地作定居之所，實在是迫不得已采取的做法。一個國君要是能施行善政，他後世的子孫必定會有創立王業的。眼光遠大、品德高尚的君子創立基業，並傳給後代。正是為了能世代相繼承下去，至於說能否成功，那就要看天意如何了。現在您拿齊國怎麽樣呢?那隻好自己努力施行善政罷了。”