【原文】
鄒與魯鬨〔1〕。穆公問曰〔2〕：“吾有司死者三十三人〔3〕，而民莫之死也。誅之，則不可勝誅；不誅，則疾視其長上之死而不救，如之何則可也?”
孟子對曰：“凶年饑歲，君之民老弱轉乎溝壑，壯者散而之四方者，幾千人矣；而君之倉廩實，府庫〔4〕充，有司莫以告，是上慢而殘下也。曾子曰〔5〕：‘戒之戒之!出乎爾者，反乎爾者也。’夫民今而後得反之也。君無尤焉〔6〕。君行仁政，斯民親其上，死其長矣。”
【注釋】
〔1〕鄒：即春秋時邾國，戰國時改為鄒國，在今山東鄒縣。魯：周朝初年所分封的諸侯國，在今山東南部，其始封君主是武王的弟弟周公姬旦。戰國時淪為一般的小國，公元前256年為楚國所滅。鬨（ｈòｎɡ）：同“哄”，交戰。 〔2〕穆公：即鄒穆公；鄒國君主。 〔3〕有司：指有關部門的官吏。 〔4〕倉廩（ｌǐｎ）：儲藏糧食的房屋。府庫：貯存財物的房屋。 〔5〕曾子：名參，字子輿，魯國人，孔子的弟子。 〔6〕尤：責怪，怪罪。
【譯文】
鄒國跟魯國交戰。鄒穆公問孟子道：“在這次戰鬥中，我們的將官被打死三十三個，而民眾卻沒有一個為他們獻身的。要是處罰他們，罰也罰不盡；若不處罰，那他們還是會仇視長官，眼看著長官死難卻不加援助，要怎麽辦才好呢?”
孟子回答說：“在災荒的年月裏，您的民眾，年老體弱的大批地死亡，把屍體拋棄到山溝裏去，年輕力壯的人四散逃荒，有近千人。而您大王糧倉飽滿，國庫充足，官吏卻不把這嚴重情況上報，這簡直是怠慢而且殘害百姓。曾子說：‘切切警惕啊!你怎樣對待人家，人家將照樣回報你。’民眾們如今有機會回報了。您別責怪他們，隻要您大王施行仁政，老百姓便會敬愛君主和親近長官，並樂於為他們獻出自己的生命了。”