【原文】

齊宣王問曰：“湯放桀〔1〕，武王伐紂〔2〕，有諸?”

孟子對曰：“於傳有之。”

曰：“臣弑其君，可乎〔3〕?”

曰：“賊仁者謂之賊〔4〕，賊義者謂之殘。殘賊之人，謂之一夫〔5〕。聞誅一夫紂矣，未聞弑君也。”

【注釋】

〔1〕湯放桀：湯，商朝開國君主的名號。放，流放。桀，夏朝末世暴君。《書經》載“成湯放桀於南巢”（在今安徽巢縣東北）。《史記·夏本紀》載：“湯修德，諸侯皆歸湯，湯遂率兵以伐夏桀。桀走鳴條，遂放而死。”〔2〕武王伐紂（ｚｈòｕ）：殷商末紂王無道，周的開國君主武王姬發出兵伐紂；紂王兵敗自焚而死。 〔3〕弑：臣殺死君主或子女殺死父母。此指臣殺死君主。 〔4〕賊：損害，毀滅。 〔5〕一夫：言眾叛親離的獨夫。《書》曰：“獨夫紂。”

【譯文】

齊宣王問孟子道：“商湯王流放夏桀王，周武王討伐商紂王，有這樣事嗎?”

孟子回答說：“在古代人文獻上有這樣的記載。”

齊宣王說：“為臣的人殺掉他的君主，可以嗎?”

孟子答道：“毀滅仁愛的人叫做賊，毀滅正義的人叫做殘，殘賊的人叫做獨夫。我隻聽說過周武王誅殺了個‘獨夫’殷紂，沒有聽說殺過君主。”