【原文】

孟子曰：“孔子登東山〔1〕而小魯，登泰山而小天下，故觀於海者難為水，遊於聖人之門者難為言。觀水有術，必觀其瀾。日月有明，容光〔2〕必照焉。流水之為物也，不盈科不行；君子之誌於道也，不成章不達。”

【注釋】

〔1〕東山：魯城東之高山，在今山東蒙陰南的蒙山。 〔2〕容光：透光的小縫隙。

【譯文】

孟子說：“孔子登上東山就覺得魯國小了，登上泰山就覺得天下也小了。所以，對於觀看過大海的人，難以讚歎一般的水流，在聖人門下遊學過的人，難以注意一般的言論。觀看水有講究，必須得觀看它無比壯闊的波瀾。太陽和月亮都有耀眼的光輝，對小小縫隙必能照射到。流水這種東西，不流滿窪地它不再向前進；君子所誌向的大道，不到一定的程度就不能通達。”