【原文】
孟子曰：“無或〔1〕乎王之不智也。雖有天下易生之物也，一日暴之，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉?“今夫弈之為數，小數也；不專心致誌，則不得也。弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致誌，惟弈秋之為聽。一人雖聽之，一心以為有鴻鵠〔2〕將至，思援弓繳而射之〔3〕，雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與?曰：非然也。”
【注釋】
〔1〕或：同“惑”。 〔2〕鴻鵠：天鵝。 〔3〕繳（ｚｈｕó）：朱熹《集注》雲：“以繩係矢而射也。”
【譯文】
孟子說：“不要對大王不明智感到奇怪，即使有普天之下容易生長的植物，讓它曝曬一天，寒凍十天，那就沒有能夠成活的。我見到大王的次數很少，我一退出來，那些潑冷水的人就到了，我即使對他有所觸動一點善心又怎樣呢?例如下棋這種技術，本來是一種小技術，如果不專心致誌卻學不到手。弈秋，是全國的下棋能手。讓弈秋教兩個人下棋，其中一個專心致誌，就隻聽弈秋講授。另一個雖然好像在聽，實際他一心以為天鵝就要飛來，想拿起弓箭去射它，這樣，這個人盡管和前麵那個人一起學習，但成績趕不上人家。你說這是因為他的智力不如人家嗎?我說，不是這樣。”