【原文】

孟季子〔1〕問公都子曰：“何以謂義內也?”

曰：“行吾敬，故謂之內也。”

“鄉人長於伯兄一歲，則誰敬?”

曰：“敬兄。”

“酌則誰先?”

曰：“先酌鄉人。”

“所敬在此，所長在彼，果在外，非由內也。”

公都子不能答，以告孟子。

孟子曰：“敬叔父乎?敬弟乎?彼將曰敬叔父。曰，‘弟為屍〔2〕，則誰敬?’彼將曰敬弟。子曰：‘惡在其敬叔父也?’彼將曰在位故也。子亦曰在位故也。庸敬在兄，斯須之敬在鄉人。”

季子聞之，曰：“敬叔父則敬，敬弟則敬，果在外，非由內也。”

公都子曰：“冬日則飲湯，夏日則飲水，然則飲食亦在外也?”

【注釋】

〔1〕孟季子：孟子的小弟弟。一說原文中本無“孟”。季子：即本書《告子下》中之季任。 〔2〕屍：古代代表死者接受祭祀的人叫屍。

【譯文】

孟季子問公都子說：“為什麽說義是內在的呢?”

公都子說：“對人表達內心的敬意，所以說義是內在的。”

孟季子說：“有個鄉裏的人比你兄長大一歲，你尊敬誰呢?”公都子說：“尊敬兄長。”孟季子說：“同席飲酒你給誰先斟呢?”公都子說：“先斟鄉裏的人。”

孟季子說：“你內心所敬的是兄長，外麵所尊的是那鄉裏的人，可見那義畢竟是外在的，並不是從內心發出的。”

公都子不能應答，把這事告訴了孟子。孟子說：“你可以反問他，是該尊敬叔父呢?還是尊敬弟弟呢?他會說：‘敬叔父。’你說‘弟弟擔任了受祭的代理屍，那敬誰呢?他會說‘敬弟弟’。你說：‘剛說該尊敬叔父的道理又在哪裏呢?’他會說‘這是因為弟弟處在屍位的緣故。’你也說‘因為鄉裏人處在客位的緣故。平常該尊敬兄長，那一會兒飲酒該尊敬來客鄉裏人’。”

孟季子聽了這些話後，說：“在這種情況下尊敬叔父，在那種情況下尊敬弟弟。這義畢竟是外在情況決定的，不是由內心發出的。”

公都子聽了反問道：“人們冬天喝熱飲料，夏天喝涼飲料，那麽飲食也不是出於內在的需要，而是由於外在的天氣所決定的嗎?”