第 一 章
【原文】
萬章問曰：“舜往於田，號泣於旻天，何為其號泣也?”
孟子曰：“怨慕也。”
萬章曰：“‘父母愛之，喜而不忘；父母惡之，勞而不怨。’然則舜怨乎?”
曰：“長息問於公明高曰〔1〕：‘舜往於田，則吾既得聞命矣；號泣於旻天，於父母，則吾不知也。’公明高曰：‘是非爾所知也。’夫公明高以孝子之心，為不若是恝〔2〕：我竭力耕田，共為子職而已矣，父母之不我愛，於我何哉?帝使其子九男二女〔3〕，百官牛羊倉廩備，以事舜於畎畝之中，天下之士多就之者，帝將胥天下而遷之焉。為不順於父母，如窮人無所歸。天下之士悅之，人之所欲也，而不足以解憂；好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解憂；富，人之所欲，富有天下，而不足以解憂；貴，人之所欲，貴為天子，而不足以解憂。人悅之、好色、富貴，無足以解憂者，惟順於父母可以解憂。人少，則慕父母；知好色，則慕少艾〔4〕；有妻子，則慕妻子；仕則慕君，不得於君則熱中〔5〕。大孝終身慕父母。五十而慕者，予於大舜見之矣。”
【注釋】
〔1〕長息：公明高的學生。公明高：曾子的學生。 〔2〕恝（ｊｉā）：沒有憂愁的樣子。 〔3〕九男二女：《尚書·堯典》和《尚書·逸》篇，分別記載了堯把兩個女兒嫁給舜為妻子，叫九個兒子尊拜舜為老師的事，又見《史記·五帝本紀》雲：“堯乃以二女妻舜以觀其內，使九男與處以觀其外。”〔4〕少艾：美好。 〔5〕熱中：朱熹《集注》雲：“躁急心熱也。”
【譯文】
萬章問道：“舜到農田去耕種，望著天空哭訴，他為什麽要哭訴呢?”孟子說：“因為怨恨、思慕的感情交織。”
萬章說：“從前曾子說過‘父母喜愛自己，高興而不敢懈怠；父母厭惡自己，憂愁而不敢怨恨。’既然如此，那舜會怨恨嗎?”
孟子說：“長息曾問過公明高：‘舜到農田去耕種，這個我已能理解，一麵喊著蒼天、一麵喊著父母，又哭又訴，我就不明白了。’公明高說：‘這個不是你能理解得了的。’公明高認為，孝子之心關於父母對自己的愛惡，是不會這樣無動於衷：我盡力耕田，恭敬地完成做兒子的職責罷了，至於父母不愛我，跟我有什麽關係呢?帝堯派他的九個兒子、兩個女兒，還有百官帶著牛羊、糧食，到農田裏去事奉舜，天下的士人有許多去歸附他，堯帝將把整個天下讓給舜。他由於沒能得到父母的歡心，就如同貧困的人找不到歸宿一般。被天下的士人所喜愛，是人們所追求的，卻不足以解除舜的憂愁；美貌的女子，是人們所追求的，娶了堯帝的兩個女兒，卻不足以解除他的憂愁；富有，是人們所追求的，擁有整個天下的財富，卻不足以解除他的憂愁；尊貴，是人們所追求的，身為天子那樣的尊貴，卻不足以解除他的憂愁。為人們所喜愛、美貌的女子、富有和尊貴，沒有一樣能解除憂愁，唯有得到父母的歡心才能解除憂愁。人在兒童時期，就隻知思戀父母；知道愛好美色了，就思慕年輕而又漂亮的人；有了妻室、子女就思愛妻子兒女；擔任了官職就思敬君主，得不到君主信任，內心便感到急切煩躁。隻要大孝的人一輩子思念父母，到了五十歲還在思念父母的，我在大舜身上見到了。”