策策桐飄已半空〔1〕，啼恰在漸覺近房櫳〔2〕。
一生不作牛衣泣〔3〕，萬事從渠馬耳風〔4〕。
名姓已甘黃紙外〔5〕，光明全付綠樽中〔6〕。
門前剝啄誰相覓〔7〕?賀我今年號放翁〔8〕?
題解
範待製，範成大（1126—1193）字致能，號石湖居士，吳郡（今江蘇蘇州）人。高宗紹興二十四年（1154）登進士第。孝宗淳熙二年（1175）六月，以敷文閣待製出任四川製置使。待製，宋代在正式官職外加給文臣的頭銜。
此詩作於孝宗淳熙三年（1176）九月，陸遊52歲，在成都賦閑。本年三月，詩人被免官。原因在後來寫的《福建謝史丞相啟》中有所披露：“晚參戎幕之遊，始被邊州之寄。知者希則我貴矣，何嫌流俗之見排；加之罪其無詞乎，至以虛名而被劾。”免官後，雖然依然跟上司範成大遊宴，但心境畢竟慘淡，故借和詩以表達不甘寂寞也不甘屈服的心情。兩個典故，旨在表現不為世用而掉頭不顧的意氣。末句反語，將憤激的情緒化為自嘲的語氣，顯得更加含蓄而幽默。
注釋
〔1〕策策：落葉聲。〔2〕螿（jiāng）：蟬的一種。房櫳：窗戶。櫳，窗上欞木。〔3〕牛衣泣：《漢書·王章傳》：“章為諸生，學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中，與妻決，涕泣。……及為京兆，欲上封事，妻又止之曰：‘人當知足，獨不念牛衣中涕泣時耶?…牛衣，牛禦寒之物，用麻或草織成。〔4〕從渠：任他。馬耳風：李白《答王十二寒夜獨酌有懷》：“世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。”比喻不去聽他。〔5〕甘：甘心。黃紙：黃敕，古時封官的詔書用黃紙書寫。〔6〕綠樽：酒杯。綠，清酒。〔7〕剝啄（zhu6）：叩門聲。覓：尋找。〔8〕號放翁：《宋史‘陸遊傳》：“範成大帥蜀，遊為參議官，以文字交，不拘禮法，人譏其頹放，因自號放翁。”