五月梅始黃〔1〕，蠶凋桑柘空〔2〕。
魯人重織作，機杼鳴簾櫳〔3〕。
顧餘不及仕，學劍來山東〔4〕。
舉鞭訪前塗〔5〕，獲笑汶上翁。
下愚忽壯士〔6〕，未足論窮通〔7〕。
我以一箭書，能取聊城功。
終然不受賞〔8〕，羞與時人同。
西歸去直道，落日昏陰虹〔9〕。
此去爾勿言〔10〕，甘心如轉蓬〔11〕。
【題解】
東魯，即魯郡、兗州。治所在今山東兗州市。汶上，即今山東汶上縣，唐時屬魯郡。汶上翁指一個汶上縣的老儒。此是李白開元二十五年（737）在東魯寓居時所作。李白在東魯由於他不奔競仕途，學劍習武，頗受魯儒非議和嘲笑，此詩是李白對魯儒汶上翁針鋒相對的回答。
【注釋】
〔1〕梅始黃：謂春天已過，農曆五月時梅子已熟。〔2〕蠶凋：指蠶老結繭，蠶事已畢。桑柘（zhè）：桑樹和柘樹，柘樹一名黃桑，其葉可以養蠶。〔3〕機杼：是織布機的主要部件，機為轉軸，杼以持緯。此代織機。簾：門簾和窗簾。櫳：指窗戶。〔4〕“顧餘”二句：言我還未入仕，先來山東學習劍術。山東，唐時多指觳、函以東之地，此指魯中。〔5〕舉鞭：指策馬而行。前塗，前方。〔6〕下愚：即愚人，指汶上翁。忽：輕視。壯士：李白自指。〔7〕窮通：即窮達。此句是說，無法與他談論窮通之理。〔8〕“我以”三句：《史記·魯仲連列傳》載，戰國時齊將田單攻聊城，一年未克，魯仲連向城內射了一支帶書信的箭，燕將看了便自殺而亡，田單遂收複了聊城。田單為魯仲連請賞，魯堅決不受。聊城，即今山東聊城縣。〔9〕陰虹：古人認為虹為陰氣所聚，故稱陰虹。〔10〕此：一作“我”。〔11〕轉蓬：即飛轉的蓬草。喻自己飄泊不定的生活。