【原文】
夫子憮然曰：“鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與?天下有道，丘不與易也。”
——《論語·微子》
【譯文】
夫子悵然感慨地說：“有種人，隻有在山林裏與鳥獸來往，我是做不到的。我不同社會上的人在一起又同誰在一起呢?如果天下合乎正道，我就不會同你們一道想辦法去改變這種狀況了。”
【故事】
渡口問路
長沮、桀溺兩個人在一起耕地。孔子經過那裏，叫子路去打聽渡口在哪裏。
長沮問子路：“駕車的那個人是誰?”
子路說：“是孔丘。”
長沮又問：“是魯國的孔丘嗎?”
子路答：“是的。”
長沮說：“他自己應該知道渡口在哪裏。”
子路又去問桀溺。
桀溺說：“你是誰?”
子路說：“我是仲由。”
桀溺又問：“是魯國孔丘的門徒嗎?”
子路答：“是的。”
桀溺說：“天下到處都是滔滔大水一樣的惡濁，你們誰能改變它呢?而且你與其跟隨孔丘那樣躲避不好的人，怎麽不跟隨像我們這樣避世的人呢?”說完，他仍舊不停地做田裏的活。
子路回來告訴了孔子，孔子歎息說：“有種人，隻有在山林裏與鳥獸來往，我是做不到的。我不同社會上的人在一起又同誰在一起呢?如果天下合乎正道，我就不會同你們一道想辦法去改變這種狀況了。”
馬克·吐溫的道歉
《鍍金時代》是美國幽默大師馬克·吐溫的傑作。它徹底揭露了美國政府的腐敗和政客、資本家的卑鄙無恥。當記者在小說發表之後采訪他時，他答記者問說：“美國國會中，有些議員是狗婊子養的。”此話一經發表，各地報紙雜誌爭相刊出，使美國國會議員暴怒，說他是人身攻擊，正因不知哪些議員是狗婊子養的，便人人自危。所以群起鼓噪，堅決要馬克·吐溫澄清事實道歉，否則將以中傷罪起訴，求得法律手段保護。
幾天後，在《紐約時報》上，馬克·吐溫刊登了一則致聯邦議員的道歉啟事：日前鄙人在酒會上答記者問時發言，說“美國國會中，有些議員是狗婊子養的。”事後有人向我興師問罪，考慮再三，覺得此話不恰當，而且不符合事實。故特此登報聲明，我的話修改如下：
美國國會中有些議員不是狗婊子養的。
這段“道歉啟事”，隻在原話上加上一個“不”字，前邊說“有些是”，唯其未指出是誰，因此人人自危；後改成“有些不是”，議員們都認為自己不是。於是，那些吵吵鬧鬧的議員們不再討問此事。