1．不可則止，毋自辱焉
【原文】
子貢問友。
子曰：“忠告而善道之，不可則止，毋自辱焉。”
——《論語·顏淵》
【譯文】
子貢問對待朋友的方法。
孔子說：“忠心地勸告他，好好地引導他，他不聽從，也就罷了，不要自找侮辱。”
【故事】
至察無徒
一天，孔子給學生講“交友”這個專題時，要求弟子們結合處理人際關係的實際談體會。
子貢說：“我與同學們、與社會上的人交朋友是很負責的。我歡迎對方尖銳指出我的缺點、錯誤，我對對方也能這樣做。我對別人的優點、缺點、錯誤，能看得比較清楚，見微知著，一針見血地指出來，真心實意地幫助別人。但是，事與願違，適得其反，別人並不樂於與我交談，更沒有至交。我感到，自己在處理人際關係方麵遇到了困擾，請老師賜教。”
孔子說：“交友，處理好人際關係，的確是一門學問。你的腦子好用，看問題尖銳，看別人的毛病比較準確，指出別人的缺點、錯誤不留情麵。你的願望是真心實意地幫助別人。這些並沒有錯。但為什麽效果不好?你對人的心理考慮得不周到，人人都有自尊心。指出別人的缺點或錯誤，應循循善誘，和風細雨，不必居高臨下，暴風驟雨。況且，你還是個學生呢，要設身處地，耐心平等地與人交談，才利於對方接受，才利於交知心朋友。最後，我送你兩句話，‘水至清則無魚，人至察則無徒’。一定要記住：至察無徒!”
子貢恍悟，心悅地說：“老師的話，指出了我在交友方麵的毛病，也明確了交友注意事項。的確，水清到極點(水中無食)就存不住魚，對於別人的缺點觀察得過細(過於苛求和嚴厲)就沒有朋友了!”
孔子又說：“對，你的悟性不錯!‘水至清則無魚，人至察則無徒’，不僅適用於交友，還適應於從政。對有不軌行為的臣民，應引導他改邪歸正；對有小過的臣民，宜赦免之，促其變好；對有一定罪過的臣民，則施以教化，盡力轉變之，實在不轉變的，再動刑罰。這樣做，使君臣之間、臣民之間親密無間，同心同德，這不是以仁德治國的良策嗎?”
弟子們同聲一語：“‘至察無徒’，這句話太重要了!”
旅館裏的老鼠
因為油漆住屋，戴維到附近一家很清靜的小旅館去避居幾日。他帶的行李隻是一個裝著兩雙襪子的雪茄煙盒。另有一份舊報紙包著一瓶酒，以備不時之需。
午夜左右，戴維忽然聽到浴室中有一種奇怪的聲音。過了一會兒，出來了一隻小老鼠，它跳上鏡台，嗅嗅他帶來的那些東西。然後又跳下地，在地板上做了些怪異的老鼠體操，後來它又跑回浴室，發出一串響聲，不知忙些什麽，終夜不停。
第二天早晨，戴維對打掃房間的女服務員說：“這間房裏有老鼠，膽子很大，吵了我一夜。”
女服務員說：“這旅館裏沒有老鼠。這是頭等旅館，而且所有的房間都剛剛油漆過。”
戴維下樓時對電梯司機說：“你們的女服務員倒真忠心。我告訴她說昨天晚上有隻老鼠吵了我一夜，她說那是我的幻覺。”
電梯司機說：“她說的對。這裏絕對沒有老鼠!”
戴維的話一定被他們傳開了。櫃台服務員和門衛在戴維走過時都用怪異的眼光看他。此人隻帶兩雙襪子和一瓶酒住旅館，偏又在絕對不會有老鼠的旅館裏看見了老鼠!
無疑，戴維的行為替他博得了近乎荒誕的評語，那種嬌慣任性的孩子或是孤傲固執的老人病夫所常得到的評語。
第二天晚上，那隻小老鼠又出來了，照舊跳來跳去，活動一番。戴維決定采取行動。
第三天早晨，戴維到店裏買了隻老鼠籠和一小包鹹肉，他把這兩件東西包好，偷偷帶進旅館，不讓當時值班的員工看見。第二天早上他起身時，看到老鼠在籠裏，既是活的，又沒有受傷。戴維不預備對任何人說什麽。隻打算把它連籠子提到樓下，放在櫃台上，證明自己不是無中生有地瞎說。
但是在準備走出房門時，他忽然想到：“慢著!我這樣做，豈不是太無聊，而且很討厭?是的!我所要做的是爽爽快快證明在這個所謂絕對沒有老鼠的旅館裏確實有隻老鼠，從而一舉消滅它。我以雪茄煙盒裝兩雙襪子，外帶一瓶酒(現在隻剩空瓶了)來住旅館而博得怪人畸行的光彩。我這樣做，是自貶身價，使我成為一個不惜以任何手段證明我沒有錯的器量，狹窄、迂腐無聊的人……”
想到這，戴維趕快輕輕走回房間，把老鼠放出，讓它從窗外寬闊的窗台跑到鄰居的屋頂上去。
半小時後，他下樓退掉房間，離開旅館。出門時把空老鼠籠遞給侍者，廳中的人都向戴維微笑點頭，看著他推門而去。