【原文】
子曰：“君子成人之美，不成人之惡。小人反是。”
——《論語·顏淵》
【譯文】
孔子說：“君子成全別人的好事，不幫助別人成全壞事，小人卻和這相反。”【故事】
君子知善惡
在鄒邑衙署內，孔子由顏回陪同，聽取邑宰孔忠述職，其中，談及對一樁婚姻案件的審判。過程是這樣的：
一天上午，衙署內來了兩男一女打官司。原告是60多歲的老財主姬原。被告是姬原的仆人、姬原兒子的伴讀，叫李文秀，他英俊樸實，文武雙全，年庚十八；另一個，則是原告與被告爭奪的美人，她叫甄小玉，如花似玉，芳齡十八春。
原告姬原首先訴道：“昨天上午，我派人趕馬車為我迎娶小妾甄小玉。途中，李文秀和幾個蒙麵人突然出現，劫持小玉竄入高粱地逃跑了，其他迎親的人都傻了眼。
我得知此情後，派出一幹人馬找了一夜，直到天明時，才在嶧山的山洞裏找到了李文秀，他和小玉睡在一起。我有婚約在此，請孔老爺做主，還我小玉，嚴懲罪犯李文秀!”
李文秀辯稱：“我與小玉鄰村同庚，我們十歲那年，由雙方老人定親，現有婚約在此。五年前，我家因父母患重病需醫、父母病故後發喪破產。我無奈，投身姬原家當仆人，還給他兒子當伴讀。前天，小玉來姬家看望我，姬原見小玉年輕貌美，頓生歹心，當即取200兩銀子親自到甄家逼婚。小玉的父親不同意，姬原老賊命狗腿子放下銀子，硬拿著我嶽父的手在他事先寫好的婚約上按下手印。
昨天，姬原突然搶親。嶽父急忙暗自對我說：‘小玉早就是你的人了，你可以半途劫親，領她遠走躲避，我拚上命，也要跟姬財主打官司。’原委就是如此，請孔老爺為小民做主!”
甄小玉當堂作證：“李文秀所說俱是實言，姬老賊逼婚搶親，罪該萬死，我寧死不從姬賊，我是文秀的人，請老爺做主，成全我們夫妻吧!”
我猛拍驚堂木，喝令：“大刑伺候!”那姬原連忙癱地認罪。
我當即判決：“李文秀與甄小玉乃合法婚姻；姬原恃財作惡，逼婚搶親，欺壓良民，本應坐牢。本宰念你能夠認罪，從輕處治。第一，重打四十大板；第二，責令你去甄家謝罪；第三，你逼婚時放在甄家的200兩銀子，作為罰金，補償你對小玉的傷害!”
姬原叩頭如搗蒜，連聲說，“小人願挨打受罰，小人願……”
孔忠講完這樁案件，問：“侄兒這樣判決，可以嗎?”
“可以，可以!應當這樣判!”孔子接著說：“君子成人之美，不成人之惡，也就是說，作為君子，應成全人家的好事，不成全人家的壞事!”
顏回問：“老師，‘君子成人之美’，是一句箴言，這句話是否還有其他解釋?對一方是‘美’的事，而對另一方就可能是‘惡’，雙方角度不同，利益不同，對‘美’與‘惡’的標準也會不同吧?孔忠談到的這樁婚姻案件不正是如此嗎?”
“顏回說得對，你是個肯動腦筋的人喲!”孔子懇切地回答：“隻有站在公正、仁德的立場上，才能確定‘美’與‘惡’的標準，才能真正做到‘成人之美，不成人之惡’。當然，這句話說起來容易，要真正做到，還必須有君子之德。”
顏回、孔忠不約而同地說：“記下了，記下了。”
成人之道
第一次登陸月球的太空人其實共有兩位，除了大家所熟知的阿姆斯特朗外，還有一位是奧爾德林。當時阿姆斯特朗說過一句話：“我個人的一小步，是全人類的一大步。”
這早已是全世界家喻戶曉的名言。在慶祝登陸月球成功的記者會上，—個記者突然問了奧爾德林一個很特別的問題：“阿姆斯特朗先下去，成為登陸月球的第一個人，你會不會覺得有點遺憾?”
在全場注視下，有點尷尬的奧爾德林很有風度地回答：“各位，千萬別忘了，回到地球時，我可是最先出太空艙的。”他環顧四周笑著說：“所以我是由別的星球來到地球的第一個人。”大家在笑聲中，都給予他最熱烈的掌聲。