【原文】
子曰：“唯女子與小人為難養也，近之則不孫，遠之則怨。”
——《論語·陽貨》
【譯文】
孔子說：“隻有婦女和小人是最難對付的，如果親近他們，他們就認為你放肆，如果疏遠他們，他們又抱怨。”
【故事】
女人與小人
孔子第一次到衛國，受到衛靈公的熱情接待。衛靈公請孔子留在衛國任職，每年給他六萬鬥穀子做俸祿。孔子見靈公誠心挽留，就滿心歡喜地答應下來。孔子有意在衛國幹一番大事業，可很長時間過去了，衛靈公也沒給他安排什麽職務，隻是利用孔子的名聲，借以炫耀自己“尊賢”而已。
衛靈公的夫人南子，是一個**而又好弄權的女人，她也想借助孔子的名望來抬高自己，於是傳話給孔子說：“四方來的君子，凡是看重國君的，沒有不來見我南子的，聽說孔子是當今聖人，我也想見見他。”
由於南子深得衛靈公寵愛，孔子要想在衛國立住腳，就難以謝絕南子的召見，隻好硬著頭皮進了宮。
孔子晉見南子，南子麵南而坐，孔於向北叩頭行禮。因隔著帷帳看不清南子的容貌，隻聽到南子還禮時，身上佩帶的金銀玉器互相碰撞得叮當響。南子原以為當今聖人是一位英俊少年，沒想到竟是一個麵貌醜陋的糟老頭子，立時沒了興趣，隻是隨便問了些無關緊要的話題，便草草收場了。
孔子出了深宮，覺得渾身自在，剛到街口，迎麵遇上了子路。秉性直率、言行粗魯的子路竟怒形於色，使孔子心裏覺得不是滋味，就像自己做錯什麽似的，對天發誓道：“我如果有什麽地方做的不對的話，就讓老天爺懲罰我吧!”
過了一段時間，衛靈公邀請孔子一起出遊，孔子十分愉快地被接到第二輛車上。車隊招搖過市，帝丘(今河南濮陽)的百姓紛紛上街看熱鬧。有人見了這場麵說：“孔子雖然被尊為聖人，但還是比不上漂亮的女人重要啊!”
孔子覺得一次恥辱的出遊，半路上便不告而退，步行著回了家。
事後，不知趣的衛靈公竟興致勃勃地找孔子談論那次出遊，孔子譏笑他說：“我還沒有見過這樣的國君，竟然把漂亮女人看得比有道德有學問的君子還重要，真是太不像話啦!”
衛靈公覺得孔子說得太重，太不給人留麵子。從此，衛靈公就疏遠了孔子。
孔子覺得衛國已不是存身之地了，便決定離開衛國到晉國去。
孔子離開衛國，有一位大臣代表南子來送他，大臣請孔子留言。孔子不禁冷笑著嘲諷道：“世上唯有女人和小人是難與相處的，你親近他們呢，他們就對你不尊重；你疏遠他們呢，他們又會怨恨你。這種女人與小人實在難以改造啊!”
契訶夫的一個客人
一位長得很豐滿，穿得很漂亮的太太來看契訶夫(俄國作家，1860～1904年)。她一坐下來，便高談闊論：
“人生多麽無聊，……一切都是灰色的。人啦，天啦，海啦，連花也是一樣，在我看來都是灰色的。沒有欲望……我的靈魂裏充滿了痛苦。……這好像是一種病……”
契訶夫心裏明白：像這種滿身灑滿香水的華麗的太太，喜歡的是留聲機、蜜餞，有時也裝出對政治很關心的樣子提出問題，但不過是種表麵文章而已。他清楚這一類人的靈魂深處。
“的確，這是一種病!”契訶夫開始說話了，“它還有一個拉丁名字：mor-busPRTTUORLALIS”
這句拉丁文是…假病”、“裝病”的意思。那位闊太太也許不懂拉丁文，也許是假裝不懂。她沒有做出不滿的表示，坐了一會兒就走了。