【原文】
或曰：“以德報怨，何如?”
子曰：“何以報德?以直報怨，以德報德。”
——《論語·憲問》
【譯文】
有人問：“以恩德回報怨恨，怎麽樣?”
孔子說：“那麽你如何來回報別人的恩德呢?應該用正直回報怨恨，用恩德回報恩德。”
【故事】
君子之德
子明問老師：“以德報怨怎樣?”
孔子說：“又用什麽來報答恩德呢?用公平正直報答怨恨，用恩德來報答恩德。”
孔子又說：“以直報怨，以德報德，是君子之德，是一個好人應具備的美德。能做到這樣，自然會有好結果。現實社會中不乏其例，你自己想想看。”
子明說：“弟子明白了。在齊國的公子小白與管仲之間，即有‘以直報怨’和‘以德報德’的問題。齊國內亂中，公子糾、公子小白兄弟二人均外逃。齊君被殺後，兄弟二人皆想回齊登上君位。管仲為保其主公子糾繼承君位，曾武力阻止小白返齊，並射他一箭，二人之間，怨恨可謂大矣!然而，小白登上君位後，他就是齊桓公，不計較對管仲的怨恨，反而拜他為相，這就是以直抱怨、以德報怨；而管仲充分施展自己的才能，全力輔佐齊桓公治理好齊國，又使齊桓公成為天下霸主。這就是以德報德，以德報直!”
“老師，您老人家不是也做了許多以直報怨，以德報德的事嗎?您為何能這樣做?”子明問。
“以直報怨，以德報德是君子之德，我願向君子看齊呢。”孔子回答。
一杯牛奶
羅伊小的時候家裏很窮，為了攢夠自己上學的學費，就去挨家挨戶地借。一天，羅伊十分勞累，他已經一整天沒有吃東西了，感到十分饑餓，可是摸遍全身，隻找到一角錢，這點錢根本不夠吃飯，怎樣辦呢?他決定向下一戶人家討口飯吃。
當羅伊來到一戶人家，開門的是一位年輕美麗的女子，當他看到這位年輕美麗的女子時，卻有點不知所措了。為了維持自己僅剩的一點尊嚴他沒有要飯，隻向她乞求一口水喝。
這位女子看到羅伊很饑餓的樣子，十分同情，就送他一大杯牛奶喝。他慢慢地喝完牛奶，問道：“我應該付多少錢?”
年輕女子回答：“一分錢也不用付。因為媽媽從小就教導我，要對所有的人都充滿關愛，做力所能及的事，並不圖回報。”
羅伊說：“既然你這麽說，那麽，就請接受我由衷的感謝吧。”說完羅伊離開了這戶人家。
走出門來，他感到自己渾身充滿了力量，上帝好像正朝他點頭微笑，一股男子漢的豪氣頓時進發出來。本來，他是想退學的，但他現在改變了主意。
數年之後，那位年輕美麗的女子得了一種十分罕見的疾病，當地的醫生對此束手無策。她被轉到大城市醫治，由專家會診治療。
如今，那個小羅伊已是一位大名鼎鼎的醫生了，他也參與了這次醫治，當看到病曆上所寫的病人的經曆時，他很佩服這位患者，麵對這種令人難以忍受的痛苦，常人很早就放棄了，而她從未放棄過希望。這個女孩頑強的求生欲望感染了他，一個奇怪的念頭霎時閃過他的腦際，他馬上向病房奔去，來到病房，他一眼就認出在**躺著的病人就是曾經幫助過他的恩人。
回到辦公室，羅伊暗暗下了決心：“我一定要竭盡所能治好恩人的病!”
從那天起，他就特別關照這個病人。經過努力，手術成功了。但卻花去了巨額的醫療費用，他毅然在高額的醫藥費通知單上麵簽下了自己的名字。
當醫藥費通知單送到這位特殊的病人手中時，她不敢看，因為她確信治病的費用將會花去她的全部家當。最後，她還是鼓起勇氣，翻開了醫藥費通知單，旁邊寫著一行小字：“醫藥費是一杯牛奶。”