【原文】
子曰：“不在其位，不謀其政。”
曾子曰：“君子思不出其位。”
——《論語·憲問》
【譯文】
孔子說：“不在那個職位上，就不謀議那個職位的政事。”
曾子說：“君子的思慮不應超越其位置。”
【故事】
擺正名分
魯哀公七年(公元前408年)，孔子率部分弟子客居衛國，除講學之外，對業已在衛入仕的子路、高柴隨時督導，還指導子貢為魯完成了一項重要外交使命。
這年春夏之交，顏回趕車，孔子帶閔損去子路任邑宰的蒲地。出帝丘不遠，隻見土地幹裂，塵土飛揚，小麥黃弱，春地白茬，給人淒涼之感。但入蒲之後，別有天地。田野裏，溝渠旁、大河邊，人聲鼎沸，熱火朝天，一派升平景象：有的挖溝築渠，有的挖井，有的引水，有的擔水，有的澆麥，有的保苗。小麥油綠，春播的高粱、玉米、穀子、棉花苗全苗旺盛。孔子不由自主地讚揚：“子路才上任不久，這就是政績啊!”
第二天太陽落山時分，孔子來到蒲邑衙署，門人告訴：“邑宰率全衙人員帶著幹糧下坡促百姓抗早去丁。”正說著，子路和衙役們帶著滿身泥土，滿臉汗水回來了。他一見到老師和兩位師弟到來，喜出望外，樂而忘疲，顧不上吃飯，就向老師述職：“我除了留點吃飯的錢，把自己的俸祿全拿出來，讓衙役們買糧食，分送給挖溝築渠的百姓。黎民得知是邑宰拿錢為他們買糧，都真心聽從我的號令……”
孔子語重心長地說：“仲由啊，我一進入蒲地，就看到了百姓的活力和農田的生機，心裏很高興，我祝賀你旗開得勝。但是有三點，需要提醒：其一，你應奏請衛君開倉賑災，以利動員蒲地饑民抗旱保苗。要懂得，普天之下盡是王土。應讓黎民百姓感謝君侯和周天子，做到遵旨行事，這是邑宰的政治責任，也是大道理。你抽出俸祿補貼百姓，這固然是你對百姓施仁德，但不能聲張，應把功勞記在君侯賬上。再說，以這一點薪俸補民，無異於杯水車薪，解決饑民問題的根本辦法在於諫君侯開倉賑災。所以，切不可突出自己，以免引起君侯誤解，使功變成過；其二，發展生產，造福黎民，還要開設作坊；其三，如需安排徭役，宜在農閑之時，如因役使百姓耽誤了農時，即是對黎民的犯罪!”
“老師指導及時，仲由茅塞頓開。您不說，我還不知道擺正名分對為官者來說如此重要呢；開設作坊，徭役安排得當，都是為政良策喟!”子路感慨激動地說。
職務與特權
美國軍隊中規定，凡是軍人不能蓄長發。而黑格爾將軍在擔任北約部隊的總司令時，卻蓄著一頭長發。有一名留長發的士兵看到畫報上登載著一頭長發的黑格爾將軍的照片，就把它撕下來，貼在不允許他留長發的連長辦公室門上。為了表示抗議，他還畫了個箭頭，並在旁邊配了一行小字：“請看他的頭發!”連長看了這份別出心裁的抗議書後，並沒有立即把這個憤憤不平的士兵叫來訓斥，而是將那箭頭延長到總司令的肩章處，並也加了一行小字：“請看他的軍銜!”
在工作上，和你的上司比較是毫無意義的，想要擁有某種特權，就要付出大量的努力，還要有在其位的能力。