十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行〔1〕。
伏波故道風煙在，翁仲遺墟草樹平〔2〕。
直以慵疏招物議，休將文字占時名〔3〕。
今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓〔4〕。
題解
唐憲宗元和十年（815）正月，柳宗元和劉禹錫各奉詔自貶所返回京城長安，三月，又分別改為柳州（治馬平，今廣西柳州市）和連州（治桂陽，今廣東省連州市）刺史。他們一道離京赴任，在衡陽分手時，柳宗元撫今追昔，無限感慨，寫下這首飽含悲苦與憂傷的詩章。當時劉禹錫也寫有《再授連州至衡陽酬柳柳州贈別》詩；“去國十年同赴召，渡湘千裏又分歧。重臨事異黃丞相，三黜名慚柳士師。歸目並隨回雁盡，愁腸正遇斷猿時。桂江東過連山下，相望長吟有所思。”
注釋
〔1〕十年憔悴：指從永貞元年（805）被貶至元和十年返京這十年間的困頓生活。秦京：秦朝建都鹹陽，這裏借指長安。翻：反而。嶺外：五嶺（大庾、騎田、都龐、萌渚、趙城諸嶺的總稱）以南地區，即今廣東、廣西一帶。〔2〕伏波故道：漢代伏波將軍曾經走過的舊路。西漢武帝時，伏波將軍路博德曾經出桂陽、下湟水（今廣東連江縣），前往征討南越相呂嘉的叛亂。見《漢書·五帝紀》。東漢光武帝時，伏波將軍馬援南征交趾，也曾由此南下。見《後漢書·南蠻西南夷傳》。柳宗元和劉禹錫分赴柳州和連州，走的就是當年伏波將軍所經過的道路。風煙：風光煙景。翁仲：傳說為秦時巨人名。《淮南子·汜論訓》：“秦之時……鑄金人。”漢高誘注：“秦皇帝二十六年，初兼天下，有長人見於臨洮，其高五丈，足跡六尺。放（仿）寫其形，鑄金人以象之，翁仲君何是也。”後指銅像或墓道石像。這裏指墓前石人。遺墟：遺址，廢墟。此指留存的荒墓。草樹平：言荒墓為草木所埋沒。〔3〕直以：隻是因為。慵疏：懶惰粗疏。這裏實際是說不向執政者和保守勢力獻殷勤。招物議：招致眾人的議論。“休將”句：意謂不要以詩文博得當世的名聲，以免招惹是非。《舊唐書·劉禹錫傳》：“元和十年，自武陵召還，宰相複欲置之郎署。時禹錫作《遊玄都觀詠看花君子》詩，語涉譏刺，執政不悅，複出為播州刺史。”按後藉禦史中丞裴度之力，得改連州。自居易《醉贈劉二十八使君》：“詩稱國手徒為爾，命壓人頭不奈何。……亦知合被才名折，二十三年折太多。”即此意。〔4〕臨河別：到河邊分別。濯纓：洗滌帽帶。《文選》卷二十九李陵《與蘇武詩》：“臨河濯長纓，念子悵悠悠。”李善注：“夫冠纓，仕子之所服，濯之以遠遊，今因遠遊而感逝川，故增別念也。”這兩句的意思是說：我們今天已經不需要去河邊道別了，流淌不盡的淚水已經濡濕了帽帶。