苦熱中夜起，登樓獨褰衣〔1〕。
山澤凝暑氣，星漢湛光輝〔2〕。
火晶燥露滋，野靜停風威〔3〕。
探湯汲陰井，煬灶開重扉〔4〕。
憑欄久彷徨，流汗不可揮〔5〕。
莫辨亭毒意，仰訴璿與璣〔6〕。
諒非姑射子，靜勝安能希〔7〕。
題解
此詩約作於永州時期。詩中寫夏夜炎熱的情景和感受，語言凝煉，感觸細膩，結尾處隱約含有對當政者的怨憤寓意。
注釋
〔1〕中夜：半夜。褰（qian）：提起，撩起。〔2〕凝：凝聚。星漢：銀河。曹操《步出夏門行》：“日月之行，若出其中。星漢燦爛，若出其裏。”湛（ch6n）光輝：淹沒了光輝。湛，湛掩。《漢書·元帝紀》：“正氣湛掩，日久奪光。”顏師古注：“湛，讀與沉同。湛掩者，見掩而湛沒。”這兩句意思是說：山澤間凝聚著濕熱的暑氣，遮掩了銀河的光輝。〔3〕火晶：如火的太陽。晶，日。《晉書·天文誌上》引漢王仲任語雲：“夫日，火之精也。”《元包經傳》卷三《仲陽第六·明夷》：“晶冥炎潛。”唐蘇源明傳：“日之瞑，炎之瘞也。”又唐李江注：“晶，日也。”燥：幹。這裏用作動詞，烘幹。這兩句意思是說：火熱的太陽烘幹了露水，寧靜的郊野沒有一絲涼風。〔4〕“探湯”二句皆為倒裝句法，本意是：汲陰井如探湯，開重扉如煬灶。陰井：背陽之井。湯：熱水，開水。重扉：指居室的裏門和外門。煬灶：在灶前烤火。《韓非子·內儲上》：“夫灶，一人煬焉。”此二句意謂打出來的陰井之水，滾熱如沸；打開房門，熱氣撲麵，如在灶前烤火。〔5〕彷徨：徘徊。不可揮：謂擦拭不淨。〔6〕辨：一作“辯”。亭毒：化育，養育。《老子》第五十一章：“故道生之，德畜之，長之育之，亭之毒之，養之覆之。”璿與璣：指北鬥星。《史記·天官書》：“北鬥七星，所謂旋璣玉衡，以齊七政。”《索隱》：“《春秋運鬥樞》雲：鬥，第一天樞，第二旋，第三璣，第四權，第五衡，第六開陽，第七搖光。第一至第四為魁，第五至第七為杓，合而為鬥。”此二句意謂不知上天這樣養育我的用意何在，我仰望北鬥，傾訴痛苦。〔7〕諒：的確。姑射（yè）子：神話傳說中的神人。《莊子·逍遙遊》：“藐姑射之山有神人居焉。肌膚若冰雪，綽約若處子。……之人也，物莫之傷。大浸稽天而不溺，大旱金石流，土山焦而不熱。”靜勝：《老子》第四十五章：“躁勝寒，靜勝熱，清靜為天下正。”王弼注：“躁罷然後勝寒，靜無為以勝熱，以此推之，則清靜為天下正也。”希：望。此二句意謂我的確不是姑射山上的神人，又怎能指望像他們那樣清靜安詳呢!