衡嶽新摧天柱峰，士林憔悴泣相逢〔1〕。
隻令文字傳青簡，不使功名上景鍾〔2〕。
三畝空留懸磬室，九原猶寄若堂封〔3〕。
遙想荊州人物論，幾回中夜惜元龍〔4〕。
題解
唐憲宗元和六年（811）八月，柳宗元的好友呂溫逝世。當時柳宗元寫有《唐故衡州刺史東平呂君誄》和《祭呂衡州溫文》以哀悼友人。另一位好友劉禹錫也寫有《哭呂衡州時予方謫居》詩，本篇就是和劉詩之作，再一次深切表達對友人的悼念之情。劉二十八，即劉禹錫。二十八是他在同祖父的兄弟之間的排行。呂衡州，指呂溫，祖籍東平（今屬山東），為王叔文集團成員之一，元和五年（810）任衡州（治衡陽，今屬湖南）刺史，因稱呂衡州。江陵，江陵府（治江陵，今屬湖北）。李元二侍禦，指李景儉和元稹。當時李由禦史謫江陵掾，元由監察禦史貶江陵士參軍，二人同幕。二人也是呂溫的生前好友，而且呂溫逝世後就葬在江陵，故詩人將詩寄給他們。
注釋
〔1〕“衡嶽”句：以衡嶽天柱峰的摧折喻呂溫之死。衡嶽，即衡山，古代稱南嶽，在今湖南衡山縣境內。天柱峰，衡山主峰之一。金聖歎《選批唐才子詩·甲集》卷五上：“衡嶽五峰，天柱其一。呂溫卒於衡州，故遂以天柱比之。”士林：泛稱有文士身份的人。《三國誌·吳書·魯肅傳》：“乘犢車，從吏卒，交遊士林。”憔悴：這裏形容因哀傷而瘦弱萎靡的樣子。《楚辭》屈原《漁父》：“顏色憔悴，形容枯槁。”泣相逢：言大家相互見麵時都為之悲泣。〔2〕文字：這裏指呂溫的詩文作品。按呂溫今存《呂和叔文集》十卷，其作品頗為時人所重。青簡：竹簡，古代用作書寫材料，後為書籍的代稱。《後漢書·吳佑傳》：“欲殺青簡，以寫經書。”李賢注：“殺青者，以火炙簡令汗，取其青易書，複不蠹，謂之殺青，亦謂汗簡。義見劉向《別錄》也”景鍾：大鍾。《國語·晉語七》：“昔克潞之役，秦來圖敗晉功，魏顆以其身卻退秦師於輔氏，親止杜回，其勳銘於景鍾。”韋昭注：“勳，功也。景鍾，景公之鍾。”後因以景鍾為褒功的典故。這兩句意思是說：呂溫隻能以文章傳世，而未能施展抱負，建立功勳。〔3〕三畝：《淮南子·原道訓》：“任一人之能不足以治三畝之宅也。”按《孟子·梁惠王上》：“五畝之宅，樹之以桑，五十者可以衣帛矣。”此言“三畝”，極言其少。懸磬：同“懸罄”，形容空無所有，喻極貧。《左傳·僖公二十六年》：“室如縣罄，野無青草，何恃而不恐?”《國語·魯語上》作“縣磬”。按“縣”為“懸”的本字。九原：春秋時晉國卿大夫的墓地，在今山西絳縣北，後世作為墓地的代稱。這裏指呂溫的墓地。寄：寄葬。呂溫墓地在江陵，未遷故土安葬，故日“寄”。若堂封：《禮記·檀弓上》：“吾見封之若堂者矣。”鄭玄注：“封，築土為壟。堂，形四方而高。”是說墳墓用土築得高而方，如同堂室。〔4〕“遙想”二句：《三國誌·魏書·陳登傳》：“陳登者，字符龍，在廣陵有威名，又犄角呂布有功，加伏波將軍，年三十九卒。後許汜與劉備並在荊州牧劉表坐，表與備共論天下人。……備因言曰：‘若元龍文武膽誌，當求之於古耳，造次難得比也。’”李景儉和元稹此時皆在江陵，所以這兩句詩人借用了荊州的這個典故，想象他們在談論荊州英雄人物時，一定也會為呂溫的死去而惋惜。荊州，劉表為荊州牧時，治所在今湖北襄陽。按：唐肅宗上元元年（760）九月置南都，以荊州為江陵府，治江陵。見《舊唐書》卷三十九《地理誌二·河東道·荊州江陵府》。中夜：半夜。