理世固輕士，棄捐湘之湄〔1〕。
陽光競四溟，敲石安所施〔2〕?
铩羽集枯幹，低昂互鳴悲〔3〕。
朔雲吐風寒，寂曆窮秋時〔4〕。
君子尚容與，小人守兢危〔5〕。
慘淒日相視，離憂坐自滋〔6〕。
樽酒聊可酌，放歌諒徒為〔7〕。
惜無協律者，窈眇弦吾詩〔8〕。
題解
此詩約元和三年（808）秋作於永州。零陵：永州郡名。李卿、元侍禦：柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》：“李深源、元克己時同遊。”此即其二人。簡：信劄。這裏用作動詞，猶“寄”。吳武陵：見前《初秋夜坐贈吳武陵》詩注。詩中主要抒發遭貶謫的哀怨與憤懣，情調悲婉深摯。
注釋
〔1〕理世：即治世，唐人避高宗李治名諱而改“治”為“理”。湘之湄：湘水之畔。〔2〕“陽光”句：言陽光普照四海。竟，窮，終。四溟，四海。敲石：敲石以取火。此與上句“陽光”相對而言，謂敲石之火光微弱，喻賢才不被重用。安所施：謂無所施用。〔3〕铩羽：指羽毛摧落的鳥兒。常用來比喻失意。鮑照《侍郎上疏》：“铩羽暴鮮，複見翻躍。”低昂：高低起伏，猶“俯仰”。〔4〕朔：北方。寂曆：空曠。《文選》卷三十一江淹《雜體詩·王征君微》：“寂曆百草晦。”李善注：“寂曆，雕疏貌。”呂向注：“寂曆，閑曠貌。”窮秋：深秋。〔5〕尚：崇尚。容與：安閑自得貌。《楚辭》屈原《九歌·湘夫人》：“時不可兮驟得，聊逍遙兮容與。”兢危：戒慎危懼。柳宗元《謝李吉甫相公示手劄啟》：“化幽鬱之誌，若覿清明；換兢危之心，如承撫薦。”〔6〕離：遭、逢。坐：無故，自然而然。《文選》卷二十九張華《雜詩》：“朱火青無光，蘭膏坐自凝。”李善注：“無故自凝日坐。”滋：滋生。〔7〕樽：古代盛酒器具。聊：姑且。酌：飲酒。放歌：謂作此詩。諒：誠然，確實。徒為：徒然之舉。〔8〕協律者：此指精通音樂之人。窈眇：同“窈妙”，美好。《藝文類聚》卷三十司馬相如《陳皇後長門賦》：“案流徵以卻轉兮，聲窈妙而複揚。”《文選》卷五十四劉孝標《辯命論》：“觀窈眇之奇舞，聽雲和之琴瑟。”李善注：“《長楊賦》日：憎聞鄭衛窈眇之聲。”弦：琴弦。這裏用作動詞，猶彈奏。