廢逐人所棄，遂為鬼神欺〔1〕。
才難不其然，卒與大患期〔2〕。
淩人古受氏，吳世誇雄姿〔3〕。
寂寞富春水，英氣方在斯〔4〕。
六學誠一貫，精義窮發揮〔5〕。
著書逾十年，幽賾靡不推〔6〕。
天庭掞高文，萬字若波馳〔7〕。
記室征西府，宏謀耀其奇〔8〕。
輶軒下東越，列郡蘇疲贏〔9〕。
宛宛淩江羽，來棲翰林枝〔10〕。
孝文留弓劍，中外方危疑〔11〕。
抗聲促遺詔，定命由陳辭〔12〕。
徒隸肅曹官，征賦參有司〔13〕。
出守烏江滸，老遷湟水湄〔14〕。
高堂傾故國，葬祭限囚羈〔15〕。
仲叔繼幽淪，狂叫唯童兒〔16〕。
一門既無主，焉用徒生為〔17〕!
舉聲但呼天，孰知神者誰〔18〕?
泣盡目無見，腎傷足不持〔19〕。
溘死委炎荒，臧獲守靈帷〔20〕。
平生負國譴，駭骨非敢私〔21〕。
蓋棺未塞責，孤旒凝寒颶〔22〕。
念昔始相遇，腑腸為君知〔23〕。
進身齊選擇，失路同瑕疵〔24〕。
本期濟仁義，今為眾所嗤〔25〕。
滅名竟不試，世義安可支〔26〕!
恬死百憂盡，苟生萬慮滋〔27〕。
顧餘九逝魂，與子各何之〔28〕?
我歌誠自慟，非獨為君悲〔29〕。
題解
此詩為悼念亡友淩準而作。淩準，字宗一，杭州（今屬浙江）人。與柳宗元等人一道參與永貞革新。永貞元年（805）九月，自都官員外郎貶和州刺史，十一月，再貶連州司馬，為八司馬之一。元和元年（806）卒於桂陽佛寺。這首詩即作於其時，當時柳宗元在永州。此外，柳宗元還寫有《故連州員外司馬淩君權厝誌》。這首詩曆敘淩準身世和生平，對他的才華、道德和政績作了高度評價，更對他的不幸遭遇寄予深切同情。整首詩寫得哀婉悲愴，感人肺腑。
題解
〔1〕廢逐：指淩準被貶謫放逐。鬼神欺：遭到鬼神的欺淩，此謂遭遇困厄。按淩準遭貶之後，母親和兩個弟弟都相繼去世，他自己又繼而喪亡，災難接踵而至，所以說“鬼神欺”。〔2〕“才難”句：《論語·泰伯》：“孑L子日：才難，不其然乎?”何晏《集解》引孔安國雲：“大才難得，豈不然乎?”卒：最終。大患：指死亡。《老子》第十三章：“吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患?”期：會合，相遇。〔3〕“淩人”句：是說淩姓祖先以官名為姓氏。淩人，周代掌管藏冰的官。《周禮·天官·淩人》：“淩人，掌冰。”《元和姓纂》卷五淩氏：“衛康叔支子為周淩人，子孫以官為姓。……餘杭淩統世居餘杭，二子，烈、封。八代孫嵩，晉廣陵太守。貞元都官員外淩準，杭州人，雲其後也。”“吳世”句：是說淩準的祖上淩統，在三國時期的吳國曾經英勇馳騁，誇耀當世。據《三國誌·吳書·淩統傳》載：淩統字公績，年十五，拜別部司馬。孫權征江夏時任為先鋒，立有戰功。又與周瑜等人破曹操於烏林，遷校尉職。統雖在軍旅，親賢接士，輕財重義，有國士之風。後從孫權征合肥，拚死而戰，力救孫權，身受創傷，還拜偏將軍。及卒，孫權為之流涕。“誇雄姿”，即指此。〔4〕“寂寞”二句：意思是說：淩統在餘杭富春的後人，一直寂寞無聞，沒有出現傑出的人才，然而英靈之氣正聚集在淩準的身上。富春，《後漢書·嚴光傳》：“乃耕於富春山。”唐李賢注：“今杭州富陽縣也。本漢富春縣，避晉簡文帝鄭太後諱，改日富陽。”富春水，謂浙江。斯，此，指淩準。〔5〕六學：同“六經”，指《詩》、《書》、《禮》、《樂》、《易》、《春秋》六部儒家經典。董仲舒《春秋繁露·玉杯》：“六學皆大，而各有所長。”誠：的確，確實。一貫：《論語·裏仁》：“吾道一以貫之。”精義：指六經深微奧妙的道理。《周易·係辭下》：“精義入神，以致用也。”窮：盡，無餘。發揮：闡說，解釋。《周易·乾卦》：“大哉乾乎，剛健中正，純粹精也；六爻發揮，旁通情也。”〔6〕逾：超過。幽賾：幽深奧妙。《弘明集》卷四何承天《達性論》：“情綜古今，智周萬物，妙思窮幽賾，製作侔造化。”靡不推：無不推求研究。〔7〕天庭：天帝之庭，此指宮廷。掞（shàn）：發抒，鋪張。左思《蜀都賦》：“幽思絢道德，摘藻掞天庭。”“萬字”句：柳宗元《故連州員外司馬淩君權厝誌》：“年二十，以書幹丞相。丞相以聞，試其文，日萬言，擢為崇文館校書郎。”若波馳，言其文思如波濤洶湧，滾滾不盡。《舊唐書·楊炯傳》：“（張）說日：楊盈川文思如懸河注水，酌之不竭。”〔8〕“記室”二句：唐德宗建中四年（783）十月，涇原節度使姚令言反，擁朱泚為主，淩準當時任邠寧節度使掌書記，佐節度使韓遊瓌征討朱泚有功。柳宗元《故連州員外司馬淩君權厝誌》：“以金吾兵曹為邠寧節度掌書記。涇之亂，以謀畫佐元戎，常有大功。”西府，謂涇原節度使府，治所在今甘肅涇川縣，地處長安之西，故稱“西府”。〔9〕“輶軒”二句：指淩準在貞元十八年（802）任浙東觀察使（賈全）判官時，緩解民疲，治理有績。柳宗元《故連州員外司馬淩君權厝誌》：“遷侍禦史，為浙東廉使判官，撫循罷（音疲）人，按驗汙吏。吏人敬愛，厥績以懋，粹然而光。聲聞於上，召以為翰林學士。”車酋軒，輕車，使臣所乘之車。東越，即指浙東。列郡，指浙東各州郡。蘇，蘇息，複蘇，謂困頓後獲得休息。疲贏，指疲憊贏弱之民。〔10〕宛宛：回旋屈曲的樣子。《史記·司馬相如列傳》：“宛宛黃龍，興德而升。”《索隱》：“胡廣日：屈伸也。”這裏形容鳥回旋飛翔的樣子。淩江羽：喻淩準。“來棲”句：謂淩準得任翰林學士。李義府《詠烏》詩：“上林多少樹，不借一枝棲。”〔11〕“孝文”句：言唐德宗升天去世。《舊唐書·德宗紀下》：德宗崩，“群臣上諡日神武孝文，廟號德宗。”留弓劍，《史記·封禪書》：“黃帝采首山銅，鑄鼎於荊山下。鼎既成，有龍垂胡髯下迎黃帝。黃帝上騎，群臣後宮從上者七十餘人，龍乃上去。餘小臣不得上，乃悉持龍髯，龍髯拔，墮，墮黃帝之弓。百姓仰望黃帝既上天，乃抱其弓與胡髯號。”中外：指宮廷和朝廷。危疑：憂懼疑慮。〔12〕“抗聲”二句：柳宗元《故連州員外司馬淩君權厝誌》：“德宗崩，邇臣議秘三日乃下遺詔，君獨抗危詞，以語同列王1丕，畫其不可者十六七，乃以旦日發喪，六師萬姓安其分。”定命：此指決定朝廷命運。〔13〕“徒隸”句：是說淩準在擔任都官員外郎時，受到人們的尊敬。徒隸，服役之囚。肅，恭敬。曹官，即曹司，諸曹官吏職司之所在。這裏指淩準任都官員外郎。《新唐書·百官誌》：“都官郎中、員外郎各一人，掌俘隸簿錄，給衣糧醫藥，而理其訴免。”“征賦”句：柳宗元《故連州員外司馬淩君權厝誌》：“人為尚書郎，仍以文章侍從，由本官參度支，調發出納，奸吏衰止。”〔14〕“出守”二句：指淩準於永貞元年（805）九月，被貶為和州刺史，十一月，再貶為連州司馬事。烏江，在安徽和縣東北四十裏，今名烏江浦。這裏烏江滸代指和州。湟水湄，指連州。劉禹錫《連州刺史廳壁記》：“城下之浸日湟水。”滸、湄，皆指水岸邊。〔5〕高堂：本謂父母，此指母親。傾：謂死亡。故國：指故鄉。“葬祭”句：是說淩準因被貶外放而不能回去參加母親的葬祭。柳宗元《故連州員外司馬淩君權厝誌》：“居母喪，不得歸。”囚，拘禁，罪犯。羈，拘束。〔16〕“仲叔”句：是說淩準的兩個弟弟相繼去世。仲叔，舊時兄弟排行以伯、仲、叔、季為序，仲是老二，叔是老三。幽淪，淪於幽冥，指人去世。《三國誌·吳書·張昭傳》：“自分幽淪，長棄溝壑。”狂叫：這裏形容悲痛呼號。〔17〕“一門”二句：意謂家中已經沒有了主事之人，自己還白白地活在世上又有什麽用呢!〔18〕舉聲：放聲。但：隻。孰：誰。〔19〕“泣盡”句：言其因悲痛哭泣而失明。柳宗元《故連州員外司馬淩君權厝誌》：“居母喪，不得歸，而二弟繼死。不食，哭泣，遂喪其明以沒。”足不持：謂無法站立行走。〔20〕溘死：忽然死亡。屈原《離騷》：“寧溘死而流亡兮，餘不忍為此態也。”委：猶“委棄”，棄置。炎荒：南方邊遠之地。《藝文類聚》卷三傅玄《述夏賦》：“朱鳥感於炎荒。”柳宗元《祭弟宗直文》：“炎荒萬裏，毒瘴允塞，汝已久病，來此伴吾。”臧獲：奴婢的賤稱。《荀子·王霸》：“如是，則雖臧獲不肯與天子易勢業。”唐楊驚注：“臧獲，奴婢也。《方言》謂荊、淮、海岱之間，罵奴日臧，罵婢日獲。燕齊亡奴謂之臧，亡婢謂之獲。或日，取貨謂之臧，擒得謂之獲。皆謂有罪為奴婢者。”〔21〕負國譴：謂遭到朝廷的貶謫。負，遭受。一作“罹”。譴，官吏謫降日譴。王勃《上百裏昌言疏》：“今大人上延國譴，遠宰邊邑。”韋嗣立《奉和張嶽州王潭州別詩序》：“後承朝譴，各自東西。”駭骨：同“骸骨”。非敢私：意謂不敢私自提出將屍骨歸葬故鄉的要求。〔22〕塞責：抵塞罪責，盡責。《漢書·公孫弘傳》：“臣弘行能不足以稱，加有負薪之疾，恐先狗馬填溝壑，終無以報德塞責。願歸侯，乞骸骨，避賢者路。”旒（zhao）：魂幡，出喪時為棺柩引路的旗。凝：聚集。寒颸：涼風。〔23〕昔：往昔，過去。“腑腸”句：謂知心之交。君，指淩準。〔24〕進身：謂被提拔任用。齊選擇：謂被同時選拔授職。失路：喻不得誌，此指革新失敗後遭到貶謫。《漢書·揚雄傳》：“當途者入青雲，失路者委溝渠。”瑕疵：喻缺點、過失。顏之推《顏氏家訓·省事》：“或有劫持宰相瑕疵而獲酬謝。”〔25〕“本期”二句：意思是說：本來希望能救助仁義之道，如今卻被眾人所譏笑。〔26〕試：考較，考察。義：一作“議”。〔27〕恬死：《楚辭》屈原《九章·惜往日》：“君無度而弗察兮，使芳草為藪幽。焉舒情而抽信兮，恬死亡而不聊。”洪興祖《補注》：“恬，安也。言安於死亡不苟生也。”滋：滋生。此二句與孔融《臨終詩》“生存多所慮，長寢萬事畢”意思相近。〔28〕九逝魂：《楚辭》屈原《九章·抽思》：“惟郢路之遼遠兮，魂一夕而九逝。”朱熹《集注》：“一夕九逝，思之切也。”子：古代對男子的尊稱。此指淩準。何之：到哪裏去。〔29〕“我歌”二句：意思是說：我的這首詩歌不僅僅是為你而悲傷，也是為我自己相同的命運而慟哭。柳宗元《故連州員外司馬淩君權厝誌》：“執友河東柳宗元，哀君有道而不明白於天下，離湣逢尤天其生，且又同過，故哭以為誌，其辭哀焉。”