倦聞子規朝暮聲，不意忽有黃鸝鳴〔1〕。
一聲夢斷楚江曲，滿眼故園春意生〔2〕。
目極千裏無山河，麥芒際天搖青波〔3〕。
王畿優本少賦役，務閑酒熟饒經過〔4〕。
此時晴煙最深處，舍南巷北遙相語〔5〕。
翻日迥度昆明飛，淩風斜看細柳翥〔6〕。
我今誤落千萬山，身同傖人不思還〔7〕。
鄉禽何事亦來此，令我生心憶桑梓〔8〕。
閉聲回翅歸務速，西林紫椹行當熟〔9〕。
題解
此詩大約作於永州。詩人在春季聽到鄉禽黃鸝的鳴聲，自然勾起了對於家鄉的回憶和思念，其中深刻地寄寓了詩人不幸的身世之慨。黃鴯，即黃鶯。陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》卷下“黃鳥於飛”疏：“黃鳥，黃鸝鷗也。或謂之黃栗留，幽州人謂之黃鶯。或謂之黃鳥，一名倉庚，一名商庚，一名鵹黃，一名楚雀。齊人謂之搏黍，關西謂之黃鳥，一作鸝黃。當葚熟時，來在桑間，故裏語日：‘黃栗留，看我麥黃葚熟不!’亦是應節趨時之鳥也。或謂之黃袍。”
注釋
〔1〕子規：即杜鵑。不意：沒有想到。〔2〕“一聲”二句：宋胡仔《苕溪漁隱叢話》後集卷十一：“苕溪漁隱日：子厚《聞鶯》詩雲：‘一聲夢斷楚江曲，滿眼故園春草綠。’其感物懷土，不盡之意，備見於兩句中，不在多也。”〔3〕目極千裏：《楚辭》宋玉《招魂》：“目極千裏兮傷春心，魂兮歸來哀江南。”王逸注上句說：“言湖澤博平，春時草短，望見千裏，令人愁思而傷心也。”又注下旬說：“言魂魄當急來歸，江南土地僻遠，山林險阻，誠可哀傷，不足處也。”柳宗元這一句當本此。“麥芒”句：描寫一望無際的青麥隨風披拂，如同滾滾的波浪。〔4〕王畿：古代稱王城附近周圍千裏的地域。優本：言農桑富庶。《苟子·天論》：“強本而節用，則天不能貧。”唐楊驚注：“本，謂農桑。”又《管子·七臣七主》：“主好本則民好墾草萊。”唐房玄齡注：“本，謂農桑也。”饒：多。〔5〕以上四句是詩人對家鄉美好生活的回憶。〔6〕翻日：言在日光下翻飛。迥：遠。昆明：此指昆明池，在長安西南，周圍十裏。細柳：此指細柳營，在今陝西省鹹陽市西南。翥（zhù）：飛舉。〔7〕傖（cāng）人：粗野之人。〔8〕桑梓：《詩經·小雅·小弁》：“惟桑與梓，必恭敬止。”是說家鄉的桑樹與梓樹是父母種的，對它要表示恭敬。後人用來比喻故鄉。張衡《南都賦》：“永世克孝，懷桑梓焉。真人南巡，睹舊裏焉。”〔9〕椹：同“葚”，即桑葚。行當熟：即將成熟。參見上文引陸璣《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》。