蘄州簟竹天下知，鄭君所寶尤瑰奇〔1〕。

攜來當晝不得臥，一府傳看黃琉璃〔2〕。

體堅色淨又藏節，盡眼凝滑無瑕疵〔3〕。

法曹貧賤眾所易，腰腹空大何能為〔4〕?

自從五月困暑濕，如坐深甑遭蒸炊〔5〕。

手磨袖拂心語口，慢膚多汗真相宜〔6〕。

日暮歸來獨惆悵，有賣直欲傾家資〔7〕。

誰謂故人知我意，卷送八尺含風漪〔8〕。

呼奴掃地鋪未了，光彩照耀驚童兒。

青蠅側翅蚤虱避，肅肅疑有青飆吹〔9〕。

倒身甘寢百疾愈，卻願天日恒炎曦〔10〕。

明珠青玉不足報，贈子相好無時衰〔11〕。

題解

此詩於元和元年（806）五月作於江陵。時鄭群以殿中侍禦史佐裴均於江陵。簟（dian）：竹席。此為詠物之詩，語言誇張狠重，頗顯韓詩特色。

注釋

〔1〕蘄州：唐屬淮南道，轄境相當今湖北長江以北、巴河以東地區。簟竹：一作“笛竹”。鄭君：指鄭群。瑰奇：珍奇，奇異。〔2〕琉璃：一種礦石質的有色半透明體材料。這裏比喻竹席。〔3〕節：竹節。盡眼：即滿眼。無瑕疵：沒有任何毛病。〔4〕法曹：詩人自指。時韓愈為江陵法曹參軍。易：輕視，輕慢。〔5〕甑：古代瓦製炊具。蒸：火氣上行。一作“蒸”。〔6〕心語口：以心對口講，即自言自語。慢膚：當作“曼膚”，指身體肥胖。《楚辭》屈原《天問》：“平脅曼膚，何以肥之?”王逸注：“言紂為無道，諸侯背畔，天下乖離，當懷憂臒瘦，而反形體曼澤，獨何以能平脅肥盛乎?”〔7〕“有賣”句：意謂雖有賣這種竹席，可是價格昂貴，足以使人傾家**產。直，通“值”，價值。〔8〕故人：此指鄭群。八尺：指竹席。漪：波紋。〔9〕肅肅：陰寒之氣。《莊子·田子方》：“至陰肅肅。”成玄英疏：“肅肅，陰氣寒也。”飆：疾風。〔10〕“卻願”句：願天氣常炎熱以反襯竹席之涼爽。〔11〕“明珠”句：意本張衡《四愁詩》“美人贈我貂簷榆，何以報之明月珠”；“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”。“贈子”句：表示對鄭群的美好祝願。子，對對方的尊稱。無時衰：猶言健康長壽。