江陵城西二月尾，花不見桃惟見李。
風揉雨練雪羞比，波濤翻空杳無〔1〕。
君知此處花何似。
白花倒燭天夜明，群雞驚鳴官吏起〔2〕。
金烏海底初飛來，朱輝散射青霞開〔3〕。
迷魂亂眼看不得，照耀萬樹鯀如堆〔4〕。
念昔少年著遊燕，對花豈省曾辭杯〔5〕。
自從流落憂感集，欲去未到先思回〔6〕。
隻今四十已如此，後日更老誰論哉?
力攜一樽獨就醉，不忍虛擲委黃埃〔7〕。
題解
此詩於元和元年（806）作於江陵。詩中借詠李花，深婉地傳達出詩人的無限感慨之情。張十一署：即張署，見前《答張十一》詩題解。
注釋
〔1〕“風揉”二句：意謂經過風的撫揉和雨的洗滌，盛開的李花潔白勝雪；波濤般的花浪在空中翻動，漫無邊際。涘，水邊。〔2〕“白花”句：意謂李花潔白而鮮亮，反把夜空照亮。燭，用作動詞，照。〔3〕金烏：指太陽。古代神話，太陽中有三足烏，因用為太陽的別稱。青霞：猶言青雲。〔4〕鯀如堆：謂花繁如堆。鯀，“繁”的異體字。〔5〕著遊燕：猶言愛遊宴。著，著意於。燕，同“宴”，飲宴。省：張相《詩詞曲語詞匯釋》卷五：“省，猶曾也。……亦有省曾二字聯用者。韓愈《李花贈張十一署》：‘念昔少年著遊燕，對花豈省曾辭杯。’”〔6〕流落：此指貶官外放。〔7〕力：勉力，盡力。虛擲：謂虛度年華。
寒食日出遊夜歸張十一院長
見示病中憶花九篇因此投贈
李花初發君始病，我往看君花轉盛。
走馬城西惆悵歸，不忍千株雪相映〔1〕。
邇來又見桃與梨，交開紅自如爭競〔2〕。
可憐物色阻攜手，空展霜縑吟九詠〔3〕。
紛紛落盡泥與塵，不共新妝比端正。
桐華最晚今已鯀，君不強起時難更〔4〕。
關山遠別固其理，寸步難見始知命。
憶昔與君同貶官，夜渡洞庭看鬥柄〔5〕。
豈料生還得一處，引袖拭淚悲且慶〔6〕。
各言生死兩追隨，直置心親無貌敬〔7〕。
念君又署南荒吏，路指鬼門幽且複〔8〕。
三公盡是知音人，曷不薦賢陛下聖〔9〕?
囊空甑倒誰救之，我今一食日還並〔10〕。
自然憂氣損天和，安得康強保天性!
斷鶴兩翅鳴何哀，縶驥四足氣空橫〔11〕。
今朝寒食行野外，綠楊匝岸蒲生進〔12〕。
宋玉庭邊不見人，輕浪參差魚動鏡〔13〕。
自嗟孤賤足瑕疵，特見放縱荷寬政〔14〕。
飲酒寧嫌底深，題詩尚倚筆鋒勁〔15〕。
明宵故欲相就醉，有月莫愁當火令〔16〕。
題解
此詩於元和元年（806）作於江陵。張十一，即張署，見前《答張十一》詩題解。唐代稱禦史為“院長”，此時張署任江陵府功曹參軍，因其過去曾做過禦史，故稱。詩中將敘事、寫景、議論融為一體，語氣一唱三歎，突出地表達了與友人間的深厚友誼和對友人的深切同情。
注釋
〔1〕雪相映：形容李花潔白如雪。韓愈《李花贈張十一署》有“風揉雨練雪羞比”之句。〔2〕邇來：近來，近日。交：交替，錯雜。〔3〕可憐：可惜。物色：風物景色。攜手：指攜手同遊。霜縑：潔白的細絹。此指供書寫用的白絹。九詠：即詩題中所說張署的《病中憶花》九篇。〔4〕鯀：“繁”的異體字。時難更：謂時節難再有。〔5〕同貶官：貞元十九年（803），韓愈與張署同時被貶官，愈為陽山令，署為臨武令。鬥柄：即鬥杓。北鬥七星，四星象鬥，三星象杓。〔6〕得一處：指韓愈與張署同在江陵。慶：慶幸。〔7〕貌敬：指表麵的欽敬。〔8〕署：署理，任職。南荒：此指廣西西南一帶。按，張署到江陵不久，邕管（今廣西壯族自治區西南部，治所在今南寧市）經略使路恕署張署為判官（後來張署並未前往）。詩中“又署南荒吏”即指此。鬼門：古代關名，即鬼門關。在廣西北流縣西。古代為通往欽、廉、雷、瓊及交趾通道。有兩石對峙，其間闊三十步，俗號鬼門關。參閱《舊唐書·地理誌四》。複：遠。〔9〕三公：此泛指朝中權貴。曷：通“何”。賢：指張署。陛下聖：聖明的陛下。此指唐憲宗李純。〔10〕囊空甑（zèng）倒：謂囊中無錢，甑中無糧，形容窮困已極。甑，古代瓦製炊具。一食日還並：即“並日而食”（《禮記·儒林》），謂兩日吃一日糧。〔11〕縶：拴，捆。氣：此指驥的千裏之誌。空：徒然。橫：這裏是放縱馳騁之意。〔12〕匝岸：即繞岸。匝，環繞。進（bèng）：散亂。〔13〕宋玉：戰國時楚國詩人。相傳宋玉在江陵有舊宅，故日“宋玉庭”。鏡：指水麵平靜如鏡。〔14〕瑕疵：代指過失、過錯。這裏有自謙兼激忿之意。見：被。放縱：這裏是赦免、寬宥的意思。荷：本謂承受，這裏是承恩、受惠的意思。〔15〕：同“盞”。〔6〕當火令：當禁火的時節，指寒食節。