洞庭九州間，厥大誰與讓〔1〕。

南匯群崖水，北注何奔放〔2〕。

瀦為七百裏，吞納各殊狀〔3〕。

自古澄不清，環混無歸向〔4〕。

炎風日搜攪，幽怪多冗長〔5〕。

軒然大波起，宇宙隘而妨〔6〕。

巍峨拔嵩華，騰踔較健壯〔7〕。

聲音一何宏，轟輵車萬兩〔8〕。

猶疑帝軒轅，張樂就空曠〔9〕。

蛟螭露笱虞，縞練吹組帳〔10〕。

鬼神非人世，節奏頗跌踢〔11〕。

陽施見誇麗，陰閉感淒愴〔12〕。

朝過宜春口，極北缺堤障〔13〕。

夜纜巴陵洲，叢芮才可傍〔14〕。

星河盡涵泳，俯仰迷上下〔15〕。

餘瀾怒不已，喧聒鳴甕盎〔16〕。

明登嶽陽樓，輝煥朝日亮。

飛廉戢其威，清晏息纖纊〔17〕。

泓澄湛凝綠，物影巧相況〔18〕。

江豚時出戲，驚波忽**漾。

時當冬之孟，隙竅縮寒漲〔19〕。

前臨指近岸，側坐眇難望。

滌濯神魂醒，幽懷舒以暢。

主人孩童舊，握手乍忻悵〔20〕。

憐我竄逐歸，相見得無恙〔21〕。

開筵交履舄，爛漫倒家釀〔22〕。

杯行無停留，高柱送清唱〔23〕。

中盤進橙栗，投擲傾脯醬〔24〕。

歡窮悲心生，婉孌不能忘〔25〕。

念昔始讀書，誌欲幹霸王〔26〕。

屠龍破千金，為藝亦雲亢〔27〕。

愛才不擇行，觸事得讒謗〔28〕。

前年出官由，此禍最無妄〔29〕。

公卿采虛名，擢拜識天仗〔30〕。

奸猜畏彈射，斥逐恣欺狂〔31〕。

新恩移府庭，逼側廁諸將〔32〕。

於嗟苦駑緩，但懼失宜當〔33〕。

追思南渡時，魚腹甘所葬〔34〕。

嚴程迫風帆，劈箭入高浪〔35〕。

顛沉在須臾，忠鯁誰複諒〔36〕。

生還真可喜，克己自懲創〔37〕。

庶從今日後，粗識得與喪。

事多改前好，趣有獲新尚〔38〕。

誓耕十畝田，不取萬乘相〔39〕。

細君知蠶織，稚子已能餉〔40〕。

行當掛其冠，生死君一訪〔41〕。

題解

此詩作於永貞元年（805）十月赴江陵途中。嶽陽樓，在湖南嶽陽城西門，唐代張說為嶽州刺史時修建，是著名的登臨勝地。竇司直，竇庠，字胄卿。司直，官名。時韓皋鎮守武昌，辟庫在他的幕府中做推官，京銜升為大理司直，權領嶽州刺史。詩歌前半描寫洞庭景色，後半自敘身世，感慨人生，兼辭別之意。詩中鋪排恣肆，筆力雄健，頗見韓詩特色。

注釋

〔1〕“洞庭”二句：是說洞庭湖之大，天下無與倫比。厥，其。誰與讓，謂無與匹敵。《荀子-正論》：“天子者，勢位至尊，無敵於天下，夫有誰與讓矣。”楊驚注：“讓者，勢位敵之名。”〔2〕“南匯”二句：是說洞庭湖匯聚了南方群山之水，又以奔騰的氣勢北注入江。〔3〕瀦（zhū）：水停積處。各殊狀：言景致各不相同。〔4〕澄不清：經沉澱仍不清澈。《後漢書-黃憲傳》載郭林宗語：“叔度汪汪若幹頃陂，澄之不清，淆之不濁，不可量也。”環混：形容水勢回環浩大。無歸向：沒有一定的流向。〔5〕炎風：指東北風。《呂氏春秋·有始》載有“八風”，其中“東北日炎風”。搜攪：騷擾。冗長：多而無用。〔6〕軒然：高舉貌。宇宙隘而妨：意謂大波衝天，好象宇宙也變得狹窄而成為阻礙。〔7〕巍峨：高峻貌。拔：這裏是超出的意思。嵩、華：嵩山和華山。騰踔：騰擲跳躍。〔8〕轟輵：本形容車輪滾動聲，這裏形容水聲。兩：通“輛”。〔9〕軒轅：即黃帝，古代傳說為華夏民族的祖先。張樂：奏樂。張，張設。此二句語本《莊子·天運》：“帝張鹹池之樂於洞庭之野。”〔10〕蛟螭：這裏指樂器架上的龍形雕飾。笱虞（jù）：懸掛鍾、磬的木架。縞練：白色的絲綢。生絲日縞，熟絲日練。組帳：華美的帷帳。組，係帳的絲帶。〔11〕跌踢：形容樂聲抑揚頓挫。〔12〕“陽施”二句：形容音樂一會兒激揚明快，音色亮麗；一會兒又陰沉幽咽，使人淒愴。〔13〕宜春口：通往江西宜春的港汊，在洞庭湖南。極北缺堤障：意謂極目北望，看不到堤岸。〔14〕纜：係舟。巴陵：嶽陽的別稱。叢芮：指叢生的草茅。傍：依傍，指停泊。〔15〕“星河”二句：意謂銀河好象沉浸在湖中，在船裏隨波俯仰，已難分湖水與天空。曹操《步出夏門行》：“秋風蕭瑟，洪波湧起。日月之行，若出其中；星漢粲爛，若出其裏。”〔16〕餘瀾：餘波。喧聒：喧鬧刺耳。鳴甕盎：形容波浪聲如同擊打壇罐發出的聲響。〔17〕飛廉：神話中的風神。戢：收斂，止息。晏：晴朗，平靜。息纖纊：謂無一絲風雲。纖纊：細絲綿。〔18〕泓澄：形容水深而清。湛凝綠：言湖水呈深綠色。物影巧相況：是說岸邊的景物與湖中的倒影巧妙地相對映。〔9〕冬之孟：即孟冬，初冬，指十月。隙竅：指岸邊的裂縫孔穴。縮：收縮。寒漲；謂漲滿寒流。〔20〕主人：指竇庠。孩童舊：孩童時的舊友。乍忻悵：忽喜忽悲。忻，通“欣”。〔21〕竄逐：被貶謫放逐。無恙：平安無事。〔22〕交履舄（Xì）：履舄交錯。古人席地而坐，脫鞋入席，履舄交錯形容賓客眾多。履、舄，皆指鞋。《史記·滑稽列傳》：“履舄交錯，杯盤狼籍。”爛漫：這裏有放任不拘的意思。家釀：自家釀製的酒。〔23〕高柱：指琴弦的柱。〔24〕傾脯醬：傾倒肉醬。脯，幹肉。〔25〕婉孌：纏綿，深摯。〔26〕幹霸王：意謂輔佐帝王。於，求取。〔27〕屠龍：喻所學技藝雖高而無所用。破：耗費。亢：高。《莊子·列禦寇》：“朱泙漫學屠龍於支離益，單（殫）千金之家。三年技成，而無所用其巧。”〔28〕不擇行：謂自己當年擇友不慎。行，德行。觸事：遇事。〔29〕出官：指被貶官出朝。無妄：指意外的災禍。《周易·無妄》：“無妄之災。”〔30〕虛名：自謙之辭。擢拜：擢升拜官。天仗：天子的儀仗。此句指自己任監察禦史事。〔31〕奸猜：奸詐猜忌之人。畏彈射：畏懼被揭發彈劾。恣欺狂：恣意欺騙造謠。〔32〕新恩：指朝廷大赦。移府庭：指由陽山令量移為江陵法曹參軍。逼側：迫近。廁諸將：置身於諸將間。廁，置，參加。〔33j駑緩：遲緩的劣馬，喻才能低下。失宜當：謂不合宜，不得當。〔34〕南渡時：指被貶赴陽山時。魚腹甘所葬：屈原《漁父》：“寧赴湘流，葬於江魚之腹中。”〔35〕嚴程：程期限製嚴格。劈箭：如箭射入，喻船行之速。〔36〕忠鯁：忠正耿直。諒：信。這裏是相信、理解的意思。〔37〕克己：克製、約束自己。《論語·顏淵》：“克己複禮為仁。”自懲創：謂自我懲戒。〔38〕前好：以前的愛好。趣：誌趣。〔39〕萬乘相：謂宰相。萬乘，代指天子。〔40〕細君：妻子的代稱。《漢書·東方朔傳》：“歸遺細君。”顏師古注：“細君，朔妻之名，一說：細，小也，朔輒自比於諸侯，謂其妻日小君。”蠶織：養蠶織布。餉：用食物款待，此指送飯。〔41〕行當：將要。掛其冠：言棄官歸隱。生死君一訪：意謂自己歸隱後，希望竇庠能來尋訪。