纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波〔1〕。
沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌〔2〕。
君歌聲酸辭且苦，不能聽終淚如雨。
洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號〔3〕。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃〔4〕。
下床畏蛇食畏藥，海氣濕蟄熏腥臊〔5〕。
昨者州前槌大鼓，嗣皇繼聖登夔皋〔6〕。
赦書一日行萬裏，罪從大辟皆除死〔7〕。
遷者追回流者還，滌瑕**垢朝清班〔8〕。
州家申名使家抑，坎軻隻得移荊蠻〔9〕。
判司官卑不堪說，未免捶楚塵埃間〔10〕。
同時輩流多上道，天路幽險難追攀〔11〕。
君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科〔12〕。
一年明月今宵多，人生由命非由他，
有酒不飲奈明何〔13〕!
題解
此詩作於永貞元年（805）。張功曹，即張署，當初與韓愈一同被貶。貞元二十一年正月順宗即位，二月大赦天下。夏秋之際，韓愈離開陽山，與張署同至郴州（今湖南郴縣）待命。不久韓愈被任命為江陵法曹參軍，張署被任命為江陵功曹參軍。八月四日，順宗禪位，大赦天下，改元永貞；九日，憲宗即位；十四日，詔書傳至郴州。韓愈於次日夜作此詩。韓愈、張署雖獲赦，然而官職低下，且遠離京師，故於詩中除竭力描寫危苦的貶謫生活外，便是發泄牢騷不平之氣。詩中設為二人對歌以表達彼此共同的遭遇和感慨，形式生動別致。詩韻隨著感情的變化而不斷轉換，詩末尤顯哀怨。
注釋
〔1〕纖雲：微雲。河：銀河。舒：展。波：指月光。〔2〕屬：同“囑”，這裏引申為勸酒的意思。君當歌：曹操《短歌行》：“對酒當歌，人生幾何?”〔3〕洞庭連天：形容洞庭湖水寬闊浩淼，遠遠望去，天水一色。九疑：山名，在湖南省東南部。鼯：哺乳動物名，亦稱“大飛鼠”。前後肢之間有飛膜，能在樹林中滑翔。號：哀號。〔4〕官所：指張署的貶所郴州臨武（今湖南屬縣）。幽居：謂深居簡出。《禮記·儒行》：“幽居而不**。”鄭注：“幽居謂獨處時也。”藏逃：躲藏、逃竄。〔5〕食畏藥：此指害怕食物中毒。海氣：指海上濕熱蒸鬱之氣。濕蟄：潮濕。《洛陽伽藍記》卷二：“江左假息，僻居一隅，地多濕蟄，攢育蟲蟻。”〔6〕州前：指郴州衙署前。槌大鼓：此指擂鼓聚集眾人，以宣布赦令。嗣皇：指憲宗李純。繼聖：繼承帝位。登夔皋：謂進用賢臣。登，進用。夔、皋，指相傳為舜時的賢臣夔和皋陶。〔7〕行萬裏：言其疾速。大辟：指死刑。除死：免除死刑。〔8〕遷：遷謫，貶官。追回：即召回。流：流徙，流放。滌瑕**垢：言負罪者皆獲赦釋罪，使改過自新。朝清班：謂上朝列入清貴之官的班列。〔9〕州家：此指郴州刺史。申名：提名申報。使家：此指湖南觀察使。抑：壓製，謂不予申報。坎軻：即坎坷。移荊蠻：指調往江陵任職。移，量移，被貶謫遠方的人臣，遇赦酌情移近安置。荊蠻，指荊州。荊州是古楚國地，楚國原名荊，周人稱南方民族為蠻，楚在南方，故日荊蠻。江陵舊屬荊州，故稱。〔10〕判司：這裏是對州郡佐吏的通稱。官卑：官職低下。按唐代上州諸曹參軍，從七品下。捶楚：受到杖刑、鞭刑。唐製，參軍簿尉等下級官吏，有過失即受杖責。〔11〕同時輩流：指和他們同時被貶謫的人。上道：踏上回京的道路。天路：喻進身朝廷之途。幽險：昏暗而危險。屈原《離騷》：“路幽昧以險隘。”追攀：追隨。從“洞庭連天九疑高”句至此句，設為張署所歌。〔12〕殊科：不同類。〔13〕明：指明月。