郡城南下接通津，異服殊音不可親〔1〕。
青箬裹鹽歸峒客，綠荷包飯趁虛人〔2〕。
鵝毛禦臘縫山罽，雞骨占年拜水神〔3〕。
愁向公庭問重譯，欲投章甫作文身〔4〕。
題解
此詩作於柳州時期。詩中生動地描繪了當地少數民族古樸而又獨特的風土人情，具有濃厚的地方風味。詩末表示要入鄉隨俗，與“峒氓”打成一片，但其中也隱含詩人對朝廷感到絕望的憤慨之情。峒氓，指居住在柳州山區的少數民族。峒，山洞。氓，民。
注釋
〔1〕郡城：指柳州城。通津：四通八達的渡口。異服殊音：服裝、語言與漢族不同。不可親：無法接近。〔2〕箬：《說文》卷五：“箬，楚謂竹皮日箬。從竹，若聲。”趁虛：趕集。嶺南人稱集市為虛。虛通墟。〔3〕“鵝毛”句：言用鵝毛縫製被褥以禦寒。唐劉恂《嶺表錄異》卷上：“南道之酋豪，多選鵝之細毛，夾以布帛，絮而為被，複縱橫衲之，其溫柔不下於挾纊也。”禦臘，禦寒。臘，臘月，即農曆十二月，這裏指冬寒。罽（jì），氈類毛織品。這裏指用鵝毛縫製的被褥。雞骨占年：古代南方的一種迷信活動，用雞骨頭來占卜凶吉禍福或年成好壞等。占年，占卜年景，問一年的收成如何。拜水神：祭拜水神，以祈求風調雨順。〔4〕公庭：官府。重譯：輾轉多次翻譯。這裏指通曉當地少數民族語言的人員。《淮南子·泰族訓》：“夷狄之國，重譯而至。”《漢書·平帝紀》：“元始元年春正月，越裳氏重譯獻白雉一，黑雉二。”顏師古注：“越裳，南方遠國也。譯謂傳言也。道路絕遠，風俗殊隔，故累譯而後乃通。”投：投棄，拋棄。章甫：殷時冠名，後指士大夫所帶的一種禮帽。文身：見前《登柳州城樓寄漳汀封連四州》詩注〔4〕。《莊子·逍遙遊》：“宋人資章甫而適諸越，越人斷發文身，無所用之。”