詩經
黃鳥黃鳥，無集於倖，無啄我粟!
此邦的人，不我肯轂。
言旋言歸，複我邦族。
黃鳥黃鳥，無集於桑，無啄我粱!
此邦的人，不可與明。
言旋言歸，複我諸兄。
黃鳥黃鳥，無集於栩，無啄我黍!
此邦的人，不可與處。
言旋言歸，複我諸父。
【詩意】
黃鳥呀黃鳥，不要一群都在一棵樹上，不許吃我的粟米!
這裏的人，不善待我。不如回家，回我的家鄉。
黃鳥呀黃鳥，不要一群集在桑樹上，不許吃我的高梁!
這裏的人，不講道理。不如回家，回到家鄉兄弟身邊。
黃鳥呀黃鳥，不要一群集在柞樹上，不要吃我的黍米!
這裏的人，不能和我相處。不如回家，回到家鄉父老鄉親身邊。
【賞析】
這是流落他鄉，遭受欺辱的背井離鄉者心急返回家鄉的詩。
【注釋】
黃鳥：欺壓者。
旋：還。
栩：柞樹。