髫年抱秋心[2],秋高屢逃塾[3]。宕往不可收[4],聊就寺門讀[5]。春聲滿秋空[6],不受秋束縛。一叟尋聲來[7],避之人修竹。叟乃噴古笑,爛漫晉宋謔[8]。寺僧兩侮之,謂一猿一鶴[9]。歸來慈母憐,摩我百怪腹[10]。言我衣裳涼[11],飼我芋栗熟。萬恨未萌芽[12],千詩正珠玉。醰醰心肝淳,莽莽憂患伏[13]。浩浩支幹名,漫漫人鬼籙[14]。依依燈火光,去去門巷曲。魂魄一惝恍,徑欲叩門宿[15]。千秋萬歲名,何如小年樂[16]?(叟為金壇段清標,吾母之叔父也。)

[1]詩作於道光六年(1826)。詩人少年時代曾在法源寺就讀。道光六年,詩人為尋少年時舊遊,遂經寺南故居,惘然賦五古一首。丙戌,道光六年。法源寺:在北京宣武門外法源寺前街,原名憫忠寺,建於唐朝貞觀十九年(645),相傳是唐太宗李世民為紀念征遼陣亡將士而修建的。明代正統年間又重修此寺,改名崇福寺,清雍正十二年(1734)重修後改為今名。丁卯、戊辰,清嘉慶十二、十三年,時龔自珍十六、十七歲。寺南故宅:詩人嘉慶十二年(1807),曾侍親住法源寺南宅。作者《懷人館詞·減蘭》題下小引雲:“偶檢叢紙中,得花瓣一包,紙背細書辛幼安‘更能消幾番風雨’一闋,乃是京師憫忠寺海棠花,戊辰暮春所戲為也。”憫忠寺即法源寺的原名。又張祖廉《定庵先生年譜外紀》雲:“幼時侍父兵備公官京師,居近法源寺。稍長,保母攜之入寺,輒據佛座嬉戲,揮之弗去。”

[2]髫(tiáo條)年:幼年。髫,兒童下垂之發。

[3]逃塾:逃學。塾,私塾。中國舊時家庭、家族或教師自己所設立的教學場所。

[4]宕(dàng**)往:豪縱不羈。

[5]聊:暫且。

[6]“春聲”句:兒童朗朗的讀書聲響徹寺門上空。春聲,兒童清脆的誦讀聲。作者另有《三別好詩》:“一種春聲忘不得,長安放學夜歸時。”可與此處互參。

[7]一叟:此指詩人的叔外祖段清標。段清標,即段玉立(1748—?),字清標,號鶴台,江蘇金壇人,段玉裁之幼弟,乾隆五十一年副貢生,善草書。

[8]“叟乃”二句:此二句承上二句而來,詩人調皮,好逃學在外玩耍,段氏聞聲而來,詩人見老人至,故意避入竹林。又被段氏發現,不禁發出笑聲,段氏也變得像孩子一樣,故意做出逗人的動作並講一些詼諧俏皮的話,所謂“晉宋謔(xu+血),”指此。晉宋謔,南朝宋、晉名士,喜歡講一些耐人尋味的俏皮話,劉義慶《世說新語》中的《排調》一門,就是這類詼諧俏皮的笑話。

[9]一猿:自喻。形容頑皮。一鶴:喻段玉立。

[10]百怪:各種奇思異想。韓愈《調張籍》詩:“精誠忽交通,百怪人我腸。”

[11]“言我”二句:寫母親對作者的疼愛。

[12]“萬恨”二句:意謂少年時代,“萬恨”尚未萌芽,其詩詞美如珠玉。按龔自珍很早就寫詩填詞,但少作今均不存。作者於這些少作十分珍視,所謂“文侯端冕聽高歌,少作精嚴故不磨”。

[13]“醰(tán談)醰”二句:這兩句詩乃承上兩句而來。說自己的詩意味深厚,感情淳正,憂患意識已潛伏其中。醰醰,醇濃、深厚。《文選·王褒(洞簫賦)》:“哀悁悁之可懷今,良醰醰而有味。”劉良注:“醰醰,醇濃也。”龔自珍另有“本朝閩學自有派,文字醰醰多古情。”(《己亥雜詩》之三十一)可與此處互參。憂患,是龔詩中最常見的一種意象,可參見作者的《賦憂患》。

[14]“浩浩”二句:意為在悠久的曆史長河中,無盡的生生死死在演進。浩浩,本指空間的廣大無邊,這裏借喻時間的悠久。支幹名,即地支、天幹,地支是子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥,稱為十二地支;天幹是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸,稱為十天幹,古人用天幹、地支配合作為紀日之用,後來又用以紀年。人鬼籙(lù路),俗言生死簿。篆,簿籍。

[15]“依依”四句:詩人寫獨遊法源寺,又過故宅之情景。時值秋日黃昏,燈光依稀可見,巷子深曲,一時神情恍惚,惘然之情,油然而生。惝恍(敞謊),神誌迷惘,恍忽不清。《楚辭:遠遊》:“視鯈忽而無見兮,聽惝倪而無聞。”惝倪(謊),亦作“惝恍”。

[16]“千秋”二句:杜甫《夢李白二首》:“千秋萬歲名,寂寞身後事。”詩用此典。龔詩意思是,名垂千古,也不如少年的快樂。小年,幼年,少年。