第二天平靜無事。雙方都采取守勢。奧索沒有走出屋子，巴裏豈尼家的大門也整天關著。留在比哀德拉納拉的五名警察，在廣場與村子四周走來走去，另外還有一個森林警衛，可以說是獨一無二的民團，協助他們。副村長的綬帶終日不離身；但除了兩家窗上的箭垛子以外，沒有半點戰鬥氣象。隻有一個高斯人才會注意到廣場上的橡樹四周隻有些婦女來往。
吃晚飯時，高龍巴喜形於色，拿她才收到的奈維爾小姐的信給哥哥看：
“親愛的高龍巴小我從令兄信中知道你們的敵意已告終止，不勝欣慰，我特意向你們道賀。家父自與令兄別後，無人與他談論戰爭，陪他打獵，便對阿雅佐厭倦透了。我們今日出發，預備帶著介紹信至令親處投宿。後天上午十一點左右，我要到府上來嚐嚐那山裏的勃羅豈沃，據你說比城裏的好吃得多。
“再見了，親愛的高龍巴小姐。
你的朋友麗第亞·奈維爾”
“難道她沒收到我第二封信嗎？”奧索嚷道。
“看她信上的日子，就可知道你的第二封信送到阿雅佐，麗第亞小姐已經上路了。你可是教她不要來嗎？”
“我告訴她，我們處於作戰狀態。我覺得那不是招待客人的局麵。”
“喝，那些英國人古怪得很。我臨走前夜，她和我說，要是離開高斯沒看到一場轟轟烈烈的憤達他，她會覺得遺憾的。倘若你願意，奧索，我們大可以來一幕襲擊仇人的全武行給她看看。”
“高龍巴，老天把你生為女人真是安排錯了！你很可能作個出色的軍人。”
“也許是吧。不管怎麽樣，我得準備我的勃羅豈沃。”
“不用啦。我們要派個人去，趁他們沒出發以前攔阻他們
“是嗎？你要在這種天氣派人去，讓山洪連人帶信一塊兒卷走嗎？……逢著這樣的大雷雨，我真可憐那些土匪！幸虧他們的鬥篷都很好……奧索，我倒有個主意在這裏：倘若雷雨停了，你明天清早就動身，在朋友們沒出發以前趕到我們親戚家。那也容易辦到的，麗第亞小姐起床總是很晚。你把家裏的事說給他們聽；如果他們一定要來，那末我們也極高興招待他們。”
奧索立刻同意了。高龍巴靜默了一會，又道：
“奧索，我說對巴裏豈尼家來個攻勢，或許你以為我是開玩笑。你可知道現在咱們在數量上占著優勢嗎？至少是二對一。自從州長把村長暫停職務以後，這兒所有的人都站在我們這一邊了。我們可以把他們剁為肉醬。要發動也容易得很。隻要你願意，我就上水池那兒訕笑他們的婦女；他們也許會跑出來……我說也許，因為他們沒有種……說不定他們會從箭垛子裏開槍，但打不著我的。那時大局就定了：是他們先進攻了。他們打敗才是活該；亂哄哄的混戰一場，打死了人，知道是誰開的槍？相信你妹子的話罷，奧索；要是等那些法官來，他們隻會辦公文，糟蹋紙張，說一大堆廢話，毫無結果的。老狐狸還會花言巧語，把白天說做黑夜。啊！倘若州長沒把身子擋著梵桑丹洛，我們已經少了一個敵人了。”
她把這些話說得和一忽兒以前提到做勃羅豈沃的話一樣鎮靜。
奧索驚愕之下，望著他的妹妹，心中又佩服又害怕。
他從飯桌上站起來，說道：“高龍巴，我看你竟是魔鬼化身；可是你放心。倘若我不能教巴裏豈尼一家上吊台，我會用別的方法結果他們。不是熱烘烘的子彈，便是冷冰冰的刀鋒。你瞧，我並沒忘了高斯的土話。”
“越早越好高龍巴歎了口氣。“奧斯·安東，你明兒騎哪一匹馬呀？”
“騎那匹黑的，你問我幹麽？”
“因為要喂它麥子。”
奧索才回到臥房，高龍巴馬上把薩佛裏亞和牧人都打發去睡了，獨自待在廚房裏做勃羅豈沃。她時時刻刻聽著，似乎很焦急的等哥哥睡覺。趕到她以為哥哥終於睡著了的時候，便拿了一把鋒利的刀，小腳上套了一雙大鞋，無聲無息的走進園子。
園子四周都有圍牆，連著有一片很大的空地，圍著籬笆，家裏的馬都放在那空地上。因為高斯的馬根本沒有馬棚，人們把牲口放在園地中任憑它們自己覓食，自己想辦法躲避風雨寒冷。
高龍巴小心翼翼的打開園門，走進空地，輕輕吹了一聲呼哨，在她手中吃慣麵包和鹽的馬都跑來了。她等那匹黑馬一走近，便使勁抓著它的鬣毛，掣出刀來把它的一隻耳朵割破了。那馬拚命縱起身子，象牲口受到劇烈痛楚時一樣尖聲叫了一下。高龍巴滿意了，回進園子；不料奧索開出窗來叫道：“誰呀？”同時她聽見子彈上膛的聲音。幸而園門完全在黑影裏，一部分還被一株很大的無花果樹遮掉。她看見哥哥屋內一閃一閃的發著亮光，知道他在點燈，便趕緊關上園門，沿著牆根走，使自己的衣服和牆上的蔓藤混成一片。奧索走進灶屋，她已經先到了幾分鍾。
“什麽事啊？”她問。
“好像有人開園子的門。”奧索回答。
“不會的。要是那樣，狗會叫的。也好，咱們去瞧瞧罷。”
奧索往園子裏繞了一轉，看見園子通外邊空地的門關著，不免對自己的大驚小怪有點慚愧。他正預備回臥房去，高龍巴卻和他說：
“哥哥，你變得謹慎了，我很髙興；在你的地位應當如此。”
“是你把我訓練出來的。”奧索回答。“明兒見。”
天剛亮，奧索已經起床，預備出發了。那裝束一方麵顯出他要去見一個他渴想奉承的女子，一方麵顯出他是個身負憤達他重任的髙斯人。窄腰身的藍外套上麵，掛著一條皮帶，用綠絲線係著一隻白鐵小匣，裝著子彈；匕首插在旁邊的袋裏，手裏握著芒東廠製造的長槍，上了子彈。他急急忙忙喝著高龍巴倒給他的咖啡，一個牧人出去替他套馬。奧索兄妹也緊跟著出來，走到後麵空地上。牧人抓著馬，但立刻大吃一驚，把坐鞍和韁繩都掉在地下；而那匹馬也想起了上一夜受的傷，為了保護另外一個耳朵，竟舉起前蹄，掀起後腿，亂叫亂跳起來。
奧索對牧人嚷道：“喂，快點兒呀！”
“啊！奧斯·安東！啊！奧斯·安東！聖母瑪麗亞！”
接著來了一大串詛咒，全是土話，多半是無法翻譯的。
“什麽事啊？”高龍巴問。
大家走近去，看到馬血淋淋的，一隻耳朵割碎了，不由得又是驚異又是憤怒，一齊叫起來。原來高斯的風俗，傷害敵人的馬是同時表示報仇，挑戰，和恐嚇對方的性命。“隻有槍彈才足以懲罰這樣的罪惡。”雖則奧索久居大陸，對這個侮辱不像別人那樣感覺得尖銳，但若那時有一個巴裏豈尼家的人出現，他也很可能立刻教他付代價的，因為他認定那是敵人幹的事。
他嚷道：“沒有種的混蛋！不敢堂而皇之的站出來，隻會拿可憐的畜生出氣！”
高龍巴憤憤的叫起來咱們還等什麽？他們來向我們挑戰，殺傷我們的馬，我們還不回手嗎？你們還能算人嗎？”
牧人們一齊喊道：“報仇呀！把我們的馬牽到村上去走一轉，馬上向他們進攻。”
包洛·葛利福說：“靠著他們的塔有個幹草蓋頂的穀倉，我一下子就能把它燒起來。”
另外一個提議把教堂鍾樓的梯子取來；第二個又說，廣場上堆著一根人家蓋屋用的大梁，可以拿來撞開巴裏豈尼家的大門。在眾人的狂叫怒吼聲中，高龍巴大聲嚷著，說動手以前，她先請大家喝一大杯茴香酒。
不幸得很，其實是幸運得很，髙龍巴對可憐的牲口下的毒手，對奧索並沒多大作用。他相信這種殘酷的行為是敵人作的，多半還疑心是奧朗杜豈沃；但他覺得對方受了他的挑戰，挨了他的巴掌，光是割掉一匹馬的耳朵決計洗刷不了所受的恥辱。相反，這種卑鄙與可笑的報複，倒反使他更瞧不起仇人；他現在和州長一般想法了，以為這種家夥根本不配做他的對手。他等嘈雜的聲音靜了一點，就要手下那般鬧轟轟的人放棄廝殺的念頭，說法官不久就來了，沒有問題能替他的馬報仇的。他又聲色俱厲的補充：
“我是這兒的主人，我要大家服從。誰要再說什麽殺人放火的話，我先拿他開刀。趕快替我把那匹灰色馬套起來。”
高龍巴把他拉過一邊，說道：“怎麽，奧索，你竟聽讓人家侮辱嗎？父親在的時候，巴裏豈尼他們從來不敢傷害我們的牲口的。”
“我向你擔保，他們將來要後悔的；隻有勇氣去殺害牲口的人，應當由警察和獄卒去懲罰……我已經說過了，法律會替我報仇的……要不然……總而言之，你用不著再提我是誰的兒子……”
“噢，還得忍耐！”髙龍巴歎了口氣。
“妹妹，記著我的話。”奧索又道，“倘若我回來發見有人向巴裏豈尼家作過示威的舉動，我決不原諒你。”然後又用著比較柔和的口氣：“很可能我陪著上校父女一塊兒來；你得把臥房收拾幹淨，把中飯弄得好好的，盡量減少客人的不舒服。高龍巴，一個女人能有勇氣固然很好，同時也得會當家。好了，來擁抱我，在家裏安安分分的；——我那灰色馬也套好了。”
“奧索，你不能一個人去。”
“我不要人保護，我向你擔保不會讓人家割掉耳朵的。”
“噢！跟人打架的時期，我決不能讓你一個人動身。喂，包洛·葛利福！琪恩·法朗采，曼莫！你們拿著槍，跟我哥哥一塊兒去。”
相當劇烈的爭執了一會，奧索隻得讓人家護送。他在最激烈的牧人中間挑了幾個叫喊最凶的；然後又對妹子和留守的牧人告誡一番，上路了，這一回可繞著小道，不打巴裏豈尼屋子前麵過。
他們已經和比哀德拉納拉離得很遠，急急忙忙的趕著路，路上經過一條流入沼澤的小溪，包洛·葛利福老頭瞥見好幾隻豬挺舒服的躺在泥潭裏，一邊曬太陽一邊享受水旁的涼意。他立刻瞄準了最肥的一隻，一槍打中它的腦袋，當場就死了。別的幾隻立刻爬起來溜了，動作的輕快出乎你意想之外；雖則另外一個牧人也放了幾槍，它們都安然脫險，逃入一個樹林，不見了。
“混蛋！”奧索嚷道；“你們把家豬當作野豬打嗎？”
“不是的。”奧斯·安東包洛·葛利福回答：“這群豬是律師家的，他傷了我們的馬，我要他得點兒教訓。”
奧索聽了大怒：“怎麽，混賬東西！你們也跟敵人一樣幹這種無恥的事嗎？替我滾回去。我不要你們這種人。你們隻配跟豬玀打架。要是你們再跟著我，要不打爛你們的腦袋才怪！”
兩個牧人互相瞪著眼，愣住了。奧索把馬踢了幾下，疾馳而去，一霎時就不見蹤影。
“哎唷！”包洛·葛利福說道這才怪了！你一片忠心，他卻這樣對你！他的父親因為你拿槍瞄準了律師大不高興……他說：“儍瓜，幹麽隻瞄準，不開槍呢？……那兒子……你看見沒有？……他說要打爛我的腦袋，拿它當做一個不能再裝酒的破葫蘆。這都是到大陸上去學來的，曼莫！”
“是啊，倘若人家知道你打死了這隻豬，準會教你吃官司，奧斯·安東還不肯替你向法官說話，也不肯付律師費呢。還好，這一回誰也沒看見。”
兩個牧人商量了一會，覺得最好是把豬丟在一個土坑裏；當下便立刻動手。不消說，掩埋之前，他們又把這個台拉·雷皮阿與巴裏豈尼兩家的仇恨的犧牲品割了幾大塊，拿回去做烤肉。