奧索擺脫了沒有紀律的衛隊，繼續趕路，一心想著與奈維爾小姐見麵的快樂，竟忘了可能遇到敵人的事。他心上想：“為了跟混賬的巴裏豈尼他們打官司，我少不得上巴斯蒂阿去一趟。哎，為什麽不陪著奈維爾小姐一塊兒去呢？到了巴斯蒂阿，我們不是還能上奧萊査溫泉嗎？”童年的回憶突然使他清清楚楚的想起那美麗的風景。他覺得自己又躺在碧綠的草地上，在那些年代悠久的栗樹底下。綠油油的草坪，開著一朵朵的藍花，仿佛是對他微笑的眼睛，他看見麗第亞小姐坐在他旁邊。她脫下帽子，比絲更細更軟的淡黃頭發，照著樹隙中透下來的陽光，象黃金一般的閃耀。藍得那麽明淨的眼睛，似乎比天空更藍。她一隻手托著腮幫，若有所思的聽著他聲音顫抖的情話。那件紗衣衫便是他在阿雅佐最後一天看見她穿的。衣衫的褶襇下麵，露出一隻小小的腳，套著黑緞鞋。奧索心裏想，要是能把這隻腳親一下可多好；但麗第亞小姐有一隻手沒戴手套，拈著一朵雛菊。奧索接過雛菊，麗第亞的手便握著他的手；他吻著雛菊，又吻著她的手，她竟沒有生氣……他腦筋裏轉著這些念頭，完全沒注意所走的路；但他始終在那裏策馬向前。他正要第二次在想象中親吻奈維爾小姐雪白的手，而事實上是親吻自己的馬頭的時候，馬突然停下了。原來契裏娜攔在路上抓住了他的轡頭。
“奧斯·安東，上哪兒去呀？”她說。“您不知道您的敵人就在這兒附近嗎？”
“我的敵人！……在哪兒？”奧索因為那麽有趣的幻景被打攪了，大為氣惱。
“奧朗杜豈沃就在近旁等著您呢。您回去罷，回去罷。”“啊！他等著我！你看見他嗎？”
“看見的。他走過的時候，我正躺在鳳尾草裏，看他用望遠鏡向四下裏瞧著。”
“他向哪方麵去的？”
“就是您現在去的方向。”
“好，謝謝你。”
“奧斯·安東，您等等我的叔叔不是更好嗎？他快來了，跟他一塊兒走就沒事啦。”
“契裏，你別怕，我不需要你的叔叔。”
“要不要我跑在前麵先給您去瞧瞧呢？”
“不用，謝謝你。”
奧索催著馬，往女孩子指點的方向很快的奔過去了。他聽了這消息，先是無名火直冒，覺得這倒是個好機會，大可把這個挨了巴掌而拿馬出氣的無恥東西治他一治。可是過了一會又想到答應州長的話，尤其怕跟奈維爾小姐錯失，幾乎希望不要遇到奧朗杜豈沃了。然後是關於父親的回憶，黑馬的受傷，巴裏豈尼父子的恐嚇，把他的怒火又煽動起來，隻想找著敵人，向他挑戰，逼他決鬥了。雖然這許多矛盾的心理在胸中翻騰不已，他依舊向前走著，但變得非常謹慎了，把路上所有的小林子和籬笆都打量過，有時還停下來，靜靜的聽著田野裏常有的那種莫名其妙的聲音。和契裏娜分手了十分鍾（大概是早上九點），他到了一個極其陡峭的山崗，走的是一條人跡罕至的小路，兩旁是一片最近燒過的小樹林。地上鋪滿了半白不白的灰，東一處西一處有些被火燒焦的雜樹和大樹，葉子都光了，雖然已經枯死，卻還矗立在那裏。看到一片火燒過的小樹林，你仿佛到了嚴冬時節的北方；滿眼枯槁的景象與四周翠綠成蔭的環境對比之下，愈加顯得淒涼了。但在這樣的風景中，奧索隻感覺到一點，在他的地位上最重要的一點：就是光禿的土地不可能有什麽埋伏，所以他把一望無際的平原看作沙漠中的水草，無須再時時刻刻的提心吊膽，怕樹林中會伸出一支槍來對準他的胸脯了。接著火燒過的樹林是好幾塊耕種的田，照當地的習慣，四周都圍著石頭堆成的牆垣，約摸有半人高。小路在這些園地中間穿過，牆內那些碩大無朋的栗樹種得雜亂無章，遠望好似一個茂密的樹林。
因為山坡險陡，奧索不得不下來步行，把韁繩撩在馬頭上，自己踩著灰土很快的滑下去；才走到和右側一塊有石牆圍著的園地隻差二十五步的地方，他先迎麵看見一個槍口，接著又看到一個人的腦袋伸在牆高頭。那支槍稍微低了一下，他認出奧朗杜豈沃正在那裏預備開放。奧索立刻取了迎敵的姿勢，雙方都拿槍瞄準了，彼此瞧了幾秒鍾；那種千鈞一發，與人拚個你死我活的緊張情緒，便是最勇敢的人也會感覺到的。
“沒種的下流東西！”奧索叫了一聲。
他言猶未了，隻看到對方的槍口冒起一陣煙，差不多同時，路的左側有個他根本沒看見的人，在另一堵牆後也放了槍。兩顆子彈都把他打中了：奧朗杜豈沃的一顆打穿了他的左臂，就是他向對方瞄準時托著槍枝的胳膊；另外一顆打在他的胸部，穿進衣服，幸虧中在他匕首的刀口上，掉下了，隻擦傷一些表皮。奧索的左臂掉下去，貼在左腿上不會動了，槍口也往下沉了一沉；但他馬上舉起來，隻用一隻右手托著，向奧朗杜豈沃開火。敵人的頭，他原來隻看到眼睛為止，立刻不見了。他轉向左邊，朝著一個圍在煙霧中看不甚清的人也放了一槍。那張臉也不見了。前後四槍接得那麽緊密，即使最老練的士兵在連續射擊的時候也不能放得更快了。奧索放過了最後一槍，一切又歸於沉寂。他槍口中的煙往天空嫋嫋上升；牆背後沒有一點動作，連最輕微的聲音都沒有。要不是手臂作痛，奧索幾乎要疑心他剛才射擊的兩個人是他白日見鬼了。
奧索防到對方第二次射擊，便走過幾步掩在荒林中一株燒焦的樹背後。借著這個掩蔽，他把槍枝夾在膝蓋中間，急急裝上子彈。但他的左臂痛得厲害，好像身上壓著重物一般。那些敵人怎麽了？他簡直弄不明白。如果逃了或是受傷了，也該有些聲音，樹葉中間也該有些動靜。難道他們死了嗎？或者是躲在牆後等機會再開槍嗎？他一方麵捉摸不定，一方麵覺得自己的氣力越來越不濟，便把右腿跪在地下，把受傷的手臂支在左腿上，借著樹上的一根椏枝擱著槍。他手指按著扳機，眼睛盯著牆，伸著耳朵，一動不動的等了幾分鍾，象等了一個世紀。臨了，在他背後很遠的地方吹起一聲呼哨，不久一條狗象箭一般從崗上直奔下來，到他近旁停住了，對他搖著尾巴。原來是兩個土匪的徒弟兼同伴，勃羅斯穀，它既然來了，大概它的主人也快到了；要說等人，的確從來沒有象奧索這樣等得心焦的了。狗揚著臉，對著最近的一個園地很不放心的嗅著。忽然它在喉嚨裏低吼了一聲，一縱就縱過了矮牆，又立刻跳回來，站在牆脊上瞪著奧索，盡量用它的眼睛表示驚訝；接著它伸著鼻子向對麵的園地嗅了一會，又縱過了牆，一霎眼又回來爬上牆脊，表示同樣的驚訝與不安；然後它竄到小樹林中，兩條後腿夾著尾巴，始終望著奧索，斜著身子慢慢的走開去，直走得相當遠了，才放開腳步奔上崗去，幾乎象下坡時一樣的快，去迎接崗那邊的一個男人，——他不管坡度陡峭，正在急急忙忙跑上來。
奧索估計那人的距離能聽見他聲音的時候，就嚷：“勃朗陶，快來救我！”
“噢！奧斯·安東，你受傷了嗎？”勃朗陶拉豈沃跑得連氣都喘不過來。“傷的是身體還是四肢？”
“是手臂。”
“手臂！那不妨事。對方呢？”
“大概被我打中了。”
勃朗陶拉豈沃跟著他的狗，跑向最近的園地，靠在牆上朝裏麵瞧了一眼。他脫著帽子，說道啊，奧朗杜豈沃大爺請了！”接著對奧索也行了個禮，一本正經的說：“這才叫做打發得幹淨。”
“他還活著嗎？”奧索問著，覺得呼吸很不方便。
“嗅！他哪裏還有心思活啊！眼睛裏中了你的子彈，他太傷心了。哎唷，聖母瑪麗亞，好大的窟窿！你的槍多厲害！口徑多大！連腦殼都打得下來！告訴你，奧斯·安東，我聽見啪！啪！兩響，便心上想：該死，他們在暗算我的排長了！接著又聽見砰！砰！我就說：啊，英國槍響了，他還手了……——哎，勃羅斯穀，你還要我幹什麽呢？”
狗把他帶到另外一個園地的牆下。
“哎喲！”勃朗陶拉豈沃大吃一驚的叫起來。“一箭雙雕！竟有這等事！該死！這樣看來，火藥真是貴得很了，你用得這麽經濟。”
“怎麽回事？快告訴我呀！”
“唉，排長，別裝傻了！你打落了野味，要人給你撿起來……今天巴裏豈尼律師的飯後點心可精采啦。你要鮮肉嗎？這裏有的是！如今誰繼承你呢？”
“怎麽！梵桑丹洛也死了？”
“百分之百的死了。咱們幹一杯吧！你畢竟是好心腸，不教他們受罪。你來瞧瞧梵桑丹洛：他還屈著一條腿跪著，頭靠在牆上，好似睡在那裏。俗話說：睡得象鉛塊一樣；現在不是一顆鉛子把他催眠了嗎？……可憐的家夥！”
奧索聽著掉過頭去。
“你看他是真死了嗎？”
“你好比桑比哀羅·高索，不下手則已，一下手就完事，從來不用第二下。你瞧他的胸部，哪，在左邊，跟維豈雷翁奈在滑鐵盧中的子彈一樣。我敢打賭，那顆子彈離開心髒不遠了。一箭雙雕……！啊！打槍二字，我從此不談了。一槍一個……兩顆子彈去了弟兄兩個！……若有第三顆，一定把爸爸也打死的了……下回你成績還要好呢！……奧斯·安東，真了不起！……憑我這樣一條好漢，一輩子也沒把蹩察來個一箭雙雕！”
土匪一邊嘮叨一邊察看奧索的手臂，用匕首把他衣袖割破了。
“這不算什麽，可是這件大褂要高龍巴小姐費心了……嗯，這是什麽呀？胸部的衣服怎麽勾破了？沒東西進去吧？不會的，要不然你怎麽還會這樣精神！……把手指動一下看看……我咬著你小手指，你覺得疼嗎？……不頂疼？沒關係，反正是保險了。讓我替你把手帕和領帶拿下來。啊，你的大褂可完啦……幹麽穿得這樣漂亮呢？去吃喜酒嗎？來，來，先喝幾滴酒……為什麽不帶著葫蘆呢？高斯人出門怎麽能沒有葫蘆？”
他包紮著傷口，又停下來嚷道：
“一箭雙雕！弟兄倆都完了蛋！……神甫知道了才樂呢……一箭雙雕！啊！契裏娜這小鬼終究來了。”
奧索一言不答，臉白得象死人一樣，手腳都打著哆嗦。
“契裏。”勃朗陶拉豈沃叫道到牆背後瞧瞧去。”
孩子手腳並用的爬上牆，一看見奧朗杜豈沃的屍首，立刻畫了個十字。
土匪又道：“這不算什麽，再到對麵去瞧瞧。”
孩子又畫了個十字，怯生生的問：
“是您幹的嗎，叔叔？”
“我？我老了，不中用了。契裏，這是奧索先生的大作，趕快向他道喜啊。”
契裏娜說：“小姐真要快活死呢，奧斯·安東；她知道您受了傷一定很難過的。”
土匪裹紮完畢，說道：“奧斯·安東，契裏娜把你的馬給找回來了。你騎上馬，和我一塊兒上斯太索那綠林。誰要能把你找到才算本領呢。我們盡力服侍你就是了。可是到聖·克利斯丁納十字架那邊，我們得下來走路：那時你把馬交給契裏娜，讓她騎了去通知小姐。你一路上可以把口信告訴她。對她什麽都不用顧忌：她哪怕給人砍下腦袋也不會出賣朋友的。”接著他用柔和的語氣又道：“好吧，你這個小賊婆，小流氓，你要被驅逐出教，你要受到詛咒！”原來勃朗陶拉豈沃和多數土匪一樣迷信，以為稱讚孩子祝福孩子會使他著魔的，因為神道有個壞脾氣，專會作出與人的願望相反的事。
“勃朗陶，你要我上哪兒去呢？”奧索嗄著嗓子問。
“你還不明白嗎？你隻有兩條路可走：不是進監獄，便是進綠林。姓台拉·雷皮阿的可從來不認識上監獄的路。所以，奧斯·安東，你就得進綠林！”
“啊！我所有的希望都完了！”奧索非常痛苦的叫著。“你的希望？除了一箭雙雕，你還希望什麽鬼事……啊！他們怎麽能把你打中的，他們那口氣竟拖得那麽長嗎？”
“是他們先開槍的奧索回答。
“不錯，我忘了……拍！拍！砰！砰！……一隻手連放兩槍，槍槍都中！……要是還有比此更好的成績，我情願上吊的了丨哪，好啦，你騎上去了……沒走以前，你該去瞧瞧你的大作。踉夥伴不告而別總是失禮的。”
奧索把馬踢了幾下趕緊跑了，無論如何不願意再去瞧他親手打死的人。
土匪追上來抓著奧索的轡頭，說道：“奧斯·安東，說句老實話，你可別生氣，這兩個可憐的年輕人使我心裏很不好過。他們長得多漂亮……多紮實……多年輕！……我跟奧朗杜豈沃一同打獵不知打過多少次！……幾天以前，他還送我一包雪茄……梵桑丹洛又老是那麽快活！……不錯，你是作你應當作的事……並且成績太好了，沒有惋惜的道理……可是我，我跟你們的仇恨不相幹……我知道你這麽辦是對的；一個人有了仇家，非打發不可。但巴裏豈尼也是一個舊世家…··現在可絕了後代！……而且是一槍一個！真不是好受的哇。”
勃朗陶拉豈沃一邊對巴裏豈尼一家致著誄詞，一邊把奧索，契裏娜，和勃羅斯穀，急急忙忙帶著往斯太索那綠林進發。