親愛的孩子：從九月底起我眼睛昏花不能工作也不能看書，枯坐閑**至今快兩個月了，苦悶不堪。醫生查不出確實原因，隻說目力用得過度，要長期休息，可是工作無限期地耽擱下去，又不比大學教授，病假也可支領薪水，真令人焦急。
本月十一日，報載美國東部七州停電，我馬上查看你的日程表，知道那時你已去西部，不致遭到麻煩，總算放了心，但不知彌拉在Philadelphia ［費城］有否受累。前三天又見報道，倫敦大風雪，連帶斷電，頗為淩霄著急。十月底你嶽父來信，未提到孩子在何處（在瑞士還是在倫敦），你十一月十二日的信（昨天收到）也沒說淩霄究竟在哪兒。
本月三日媽媽寄出一個包裹，內有你和彌拉的絲棉襖，還有一段衣料，是送你嶽母的，此包預計當在十二月初到倫敦，深怕那時你們尚未回家（寄出時不知道彌拉也離開英），包裹被退，故於十一月九日去信Miss Smith ［史密斯小姐］托她想辦法要求郵局保留，不要退回上海。
今年一則對月季花發生興趣，二則身體不好，借種花調劑，曾於本月七日向英國兩家出售月季的苗圃，訂購了十二種（每家六種），要他們向彌拉收款，信發出後，接你嶽父來信，方悉彌拉也到了北美，怕苗圃跟你們聯係不上，故也托了Miss Smith去信告訴他們在十二月五日以前向Smith收款，望你同Smith算一算賬還她。新種月季下地有時間限製，故不能叫苗圃等你們回家後再辦。月季花本身價錢不貴，六株二三鎊，但航空寄費恐怕要在花價兩倍以上，還要加包裝費。此外，還直接向倫敦書店訂了兩本月季的書，九月中也曾托彌拉代買兩種，茲附表向你們重新提一提，是否需要分別去信催問一下，你們看著辦吧。你們久出門剛回來，又有一大堆瑣碎事麻煩，心裏也很過意不去。
十一月十二日來信說起在美旅行的心情，我完全理解，換了我，恐怕比你更受不住二十世紀高度物質文明的生活，和極度貧乏的精神生活的對照，的確是個大悲劇。同時令人啼笑皆非。我知道你要不是為了謀生，決不願常去那種地方受罪。
你離家將近兩月，淩霄必定又長了許多，也學乖了許多，大概年底年初又好收到新照片了。這是我們唯一的安慰和希望—除了你們倆的信以外。
studio99 ［九十九工作室］兩次複信都未完全答複我的問題（我一定要事先問得清清楚楚，因是舊機器配合新唱盤及新Pick-up［拾音器］，又要預防將來零件壞了添配不到）。最近去信給倫敦總經銷Beogram的公司，詢問技術細節，總算有了回音，Beogram的唱盤—Pick-up是Studio99推薦的，大概要花到四十鎊，包裝及寄費在外。過幾天同懂得此道的朋友商量妥了再決定，就去信Studio99。屆時他們會向你收款的。叫你一再破費，我心中矛盾得很，新唱盤不買，本來可以，隻是你的唱片一唱就壞，心裏也不忍，而且我跟你最直接的精神交流，除了通信，也隻有聽你的唱片了。
你十二月九日到二十一日在意大利演出完畢後，要不要離英到什麽地方去過年度假？望告訴我們！千萬千萬！我們最牽掛的就是不知道你們在何處。明年四月去法國的節目有了消息，馬上通知我！
此刻正在吃中藥，調整全身健康，因眼花無藥可治（中西藥皆然），隻能從整體滋補，但收效極緩，隻能耐心等待。
家中有新保姆否？瑞士的老媽媽是不是能接替以前的Eloise ［埃洛伊塞］呢？否則彌拉忙得不可開交，怎辦呢？有空即來信。一切保重，問彌拉好！
爸爸 六五年十一月二十二日
(1) 指傅雷夫婦摯友成家和。－編者注
(2) 指的是傅雷摯友成家榴，傅聰和傅敏都這麽稱呼她。－編者注