柯林斯先生獨自一人陷入了沉思,回味著這樁似乎已成定局的戀情。但這份寧靜並未持續太久,因為本內特太太一直在門廳裏徘徊,焦急地等待著會談的結果。一看見伊麗莎白匆匆走過,向樓梯奔去,她立刻衝進了餐廳,熱烈地祝賀柯林斯先生,也祝賀她自己,因為這樁婚事意味著親上加親的美好未來。

柯林斯先生滿麵笑容地接受了她的祝福,並開始敘述他與伊麗莎白的談話細節。他有充分的理由相信,談話的結果是令人滿意的,因為他表妹那堅定不移的拒絕,在他看來,隻是她靦腆嬌羞的自然表現。

然而,這番話卻讓本內特太太驚愕不已。如果她女兒隻是在用拒絕來鼓勵柯林斯先生,那她當然會感到滿意。但她不敢肯定,於是她不得不直言不諱。

“請放心吧,柯林斯先生,”她急忙說,“我們會讓麗琪明白過來的。我要親自和她談談這件事。她是個固執的丫頭,但我會讓她知道什麽是最好的選擇。”

“請原諒我打斷您的話,太太,”柯林斯先生認真地說道,“如果她真是固執己見,我不知道她是否適合成為我的妻子。我結婚是為了尋求幸福,如果她堅決拒絕我,也許我最好還是放棄,因為我不希望與一個無法給我帶來幸福的人共度一生。”

“柯林斯先生,您誤解我了,”本內特太太驚慌失措地說,“麗琪隻是在一些小事情上有些固執。在其他方麵,她的性格是再好不過了。我馬上就去找本內特先生,我相信我們很快就能解決這個問題。”

她急匆匆地離開了餐廳,去尋找她的丈夫。一進入藏書室,她就大聲喊道:“本內特先生,快來啊!出大事了!我們必須讓麗琪嫁給柯林斯先生,否則他就要改變主意了。”

本內特先生從書本上抬起頭來,盯著她的臉,但他的神色依舊漠不關心。他聽完太太的話後,淡淡地問道:“你在說些什麽呀?”

“是關於柯林斯先生和麗琪的事,”本內特太太焦急地說,“麗琪拒絕了他,現在他也開始說不要麗琪了。”

“這似乎是個無解的問題,”本內特先生平靜地說,“我又能怎麽辦呢?”

“你去和麗琪談談,”本內特太太懇求道,“告訴她你必須讓她嫁給他。”

“把她叫下來吧,”本內特先生說,“我會和她談談。”

伊麗莎白被叫到了藏書室。她的父親一看見她,就大聲說:“孩子,我叫你來是為了一件重要的事。我聽說柯林斯先生向你求婚了,是真的嗎?”

伊麗莎白承認了這是真的。“很好,”她的父親繼續說,“你拒絕了他嗎?”

“我拒絕了。”

“很好。現在讓我們來談談這件事吧。你媽媽希望你接受他的求婚,是不是這樣,本內特太太?”

“是的,”本內特太太堅定地說,“否則我就永遠不再見她。”

“伊麗莎白,”本內特先生嚴肅地說,“一個不幸的選擇擺在了你的麵前。如果你不接受柯林斯先生的求婚,你的媽媽將永遠不再見你。但是,如果你嫁給他,我就將永遠離開這個家。”

伊麗莎白聽到這裏,忍不住笑了出來。但本內特太太卻感到非常失望,因為她原本以為她的丈夫會站在她這一邊。

“你這是什麽意思,本內特先生?”她生氣地問,“你答應過我的,一定要讓她嫁給他。”

“親愛的,”本內特先生平靜地回答,“我隻要求你在這件事上給我自由。我願意一個人待在這間屋子裏,越快越好。”

盡管本內特太太對她的丈夫感到非常失望,但她並沒有放棄。她一次又一次地找伊麗莎白談話,試圖說服她改變主意。然而,伊麗莎白的決心卻毫不動搖。

此時此刻,柯林斯先生獨自在琢磨著剛剛發生的一切。他雖然感到自尊心受到了傷害,但在其他方麵他並不感到難過。他看中伊麗莎白大多是出於虛浮的想象;而現在她可能會受到她母親的責備,那也是她自找的。想到這裏,他在感情上也就釋然了。

正當這一家人亂作一團的時候,夏洛蒂·盧卡斯卻到她們這兒來散心了。她在門廳遇見了莉迪亞,莉迪亞飛奔過來,壓低了嗓子大聲說:“你來了我真高興!因為這兒可好玩兒了!你猜今天早晨發生了什麽事?柯林斯先生向伊麗莎白求婚了,可她不要他!”

夏洛蒂還沒來得及回答,基蒂也跑了過來,報告了同樣的新聞。她們剛一走進餐廳,就看見本內特太太一個人待在那兒。本內特太太也向盧卡斯小姐說起了這件事,要求她同情自己,並且懇求她去勸說伊麗莎白依從全家人的願望。

“求求你了,親愛的盧卡斯小姐,”她用淒楚動人的語調說,“因為誰也不站在我這一邊,誰也不支持我。大家都對我狠心無情,誰也不體諒我這可憐的神經。”

這時候簡和伊麗莎白走了進來,夏洛蒂也就省得答話了。本內特太太繼續發泄她的不滿,直到柯林斯先生出現才打斷了她的話。他進來的時候顯得比平常更加嚴肅;本內特太太一看見他,就對幾位姑娘說:“好了,你們都給我閉嘴!讓柯林斯先生和我單獨談談。”

伊麗莎白悄悄地走出了屋子,簡和基蒂也跟著出去了。但是莉迪亞站在原地不動,打定主意要盡量聽個明白。夏洛蒂先是出於禮貌讓柯林斯先生問候她自己和她的家人;然後又出於好奇,走到窗前假裝並沒有在聽他們談話。

本內特太太以一種悲悲切切的聲調開始了她的談話。“啊!柯林斯先生,”她哀歎道,“你不知道我有多痛苦!”

“親愛的太太,”柯林斯先生回答,“讓我們永遠不要再提這件事了。”他頓了一頓,又說:“我無法怨恨令愛。對於無法避免的事情,我們都有責任去接受。像我這樣一個一直幸運的年輕人,更應該承擔起這份責任。我相信我是已經接受了。如果令愛能夠賞光接受我的求婚,我也許會對自己的幸福有所疑慮。因為我發現,幸福被拒絕後,在我們的評價中就會或多或少地失去原有的價值。在這種情況下,退避忍讓也許是最好的選擇。親愛的太太,請原諒我事先沒有征求你和本內特先生的意見。我希望我的撤退並沒有對你們表示出不敬。我是從令愛那裏,而不是從你們那裏,接受到我的拒絕的。我這樣做可能有些不妥。但是,我們大家都是會犯錯誤的。在整個這件事情中,我的確是一片善意。我一直想要找一個合適的伴侶,同時也考慮到你們全家的利益。如果我真的有什麽地方做得不對,我在此表示歉意。”