黑鶴笑了笑，抬頭看著天空，又遠望那正在發出暗光的樊貝菲爾碑柱，低聲自語：“要開始了嗎？”開始什麽呢？是安特列芙從碑柱轉移到心柱的任務，撇除委員會和科舍艾利的監督，納布爾以自己的意願執行這項充滿威脅性的工作。此時此刻，比恩沃夫、科舍艾利和古費立思離開了能直接靠近碑柱的大室，回到陽光大地上，看不見漆黑的碑柱正迸發出金色的光芒。這些光芒是從因黑鶴而顯露的時空環鏈裏泄露的，像“元”的小點般，圍繞著碑柱和沉睡少女身邊慢慢飄舞。點點星辰般的光芒越轉越快，包圍安特列芙的光點急速轉動，變成一個可見的光球；同時飄散於碑柱外麵的光芒遠去消失，空間之環漸漸縮小，時間之鏈聚集到安特列芙的光球裏，誕生了一個完美的光球。當所有的變化完成之刻，光球立刻往下移動，趁黑鶴轉移三人視線的時候，從零加速，以幾乎最高速度到達心柱。
科舍艾利一直監測著樊貝菲爾的活動，一直監視著安特列芙的精神狀態，盡管知道樊貝菲爾有所動作，可由納布爾傳來的數據表明隻不過是一次例行物質轉移。謹慎的他仔細檢查了“安特列芙”的情況，得到“沒有離開”的結論。
這個結論是黑鶴的數據，離開樊貝菲爾碑柱的是安特列芙，納布爾故意留下黑鶴，想要欺騙一下自己的子民。轉移工作已經結束，黑鶴強壓抑著興奮，壓製著亂跳的心髒，裝作平靜地問道：“你們剛才說樊貝菲爾的真實用途，是說它是用來安置我這種外來者嗎？”黑鶴四下張望，隻見四周滿是高樓大廈，或高或低，並不整齊劃一，偶爾空出來的地方大概是一個綠樹蔥蔥的公園：“簡直像藍色星球上的人類城市”，黑鶴對身處地的評價。在寂靜的世界裏，黑鶴注意到在兩間高樓大廈之間的空隙出現一個巨大的黑色影子，在天幕的“陽光”照耀下，顯得深邃而格格不入，過於礙眼，卻有一種位於中心的感覺：“碑柱嗎，沒有一棟建築物超越它的高度。”黑鶴喃喃自語著，因沒聽見各人的話，追問道：“‘樊貝菲爾’是什麽？”
“用那個藍色星球的話來說，‘樊貝菲爾’的譯名是‘城市’。”比恩沃夫道。
黑鶴驚訝地瞪大眼睛，呆立了一秒鍾又抬頭看著黑色的影子，搖頭晃腦地思考著。比恩沃夫轉身鑽入旁邊一條狹窄板石街道，科舍艾利立刻明白，伸手敲敲旁邊的木質牆壁，打開一道小門。四人踏進一片長滿青草的空地裏，包圍著空地的其實是由一排木板裝釘而成的牆，牆壁上蓋著一層同樣長度的三角形木簷，深灰木色的一列與路對麵的一排寬敞的合金門形成對比。木牆下開了一個僅容一個胖人出入的口子，古費立思的身子剛好貼著門框而入。
空地呈方形，零星地長著一些青草，仿佛無人管理；遠處的牆邊有間簡陋的木板房子，孤獨地矗立著，顯得唐突和不合景觀。黑鶴專心觀察周圍，沒有注意到古費立思關上木門，然後拍著自己的肩膀，指示跟隨比恩沃夫行動。科舍艾利敲開了小屋的門，幾個機械人搬出茶幾椅子，放在草坪中央，又端來茶具茶點，放置妥當後就退下去了。黑鶴一邊觀察機械人的活動，一邊打量眼前的奇怪屋子：它太平凡，如果說古特提列圖的原始、小堡紐倫的華麗、卡狄羅的浩大、達培歇的靈巧、北方龍王宮殿的豪華，這間木屋就像安特列芙幼年生活在酸土之地的茅屋；當然那時候安特列芙的容身地方是個漏光漏水的茅屋，比這間木屋更糟糕。但黑鶴不知道的是屋子並非木做的，而是合金製造的房子，發光的牆壁和天幕一樣，找不到燈泡的痕跡。
比恩沃夫見黑鶴看得入神，解釋道：“‘樊貝菲爾’是很久以前一個國家的名字。那時候我們的文明比現在那個藍色星球還低，樊貝菲爾這個國家麵積就如同一個那個藍色星球上的小城市。”
“城市國家？”黑鶴發問。這時候耳邊傳來安特列芙的說話聲，黑鶴暗暗問主人，得到對方安全的消息，於是安心聹聽比恩沃夫的解釋。
“是文明發展的一種狀態，由聚居的地方發展出職業分工，因而成為城市，當不同城市連接起來的時候，國家就形成了。雖然城市國家是一種階段，但是其實也隻能算個村莊。話說回來，樊貝菲爾是個文明古城，我們的文明基本上是由這個古城發展起來，它沒有被曆史洪流淹沒，一直改變著自己的模式發展到後來。但是樊貝菲爾最後覆滅了，是用我們的手毀掉的。我們的祖先創造納布爾的時候決定把用於移動的密封空間稱為‘樊貝菲爾’。”
黑鶴恍然大悟：“原來是為了紀念因為文明發展而被摧毀的城市而起名。”
科舍艾利補充道：“不僅是紀念，也是為了讓我們記住某些苦果。樊貝菲爾是公認的第一座大型城市，戰爭摧毀了它，我們一直是這麽認為的，但到後來才知道在戰爭破壞之前，樊貝菲爾水草豐盛的周邊環境變得惡劣，連續幾年不下雨，水塘幹涸，作物無法生長，饑餓人們的暴動和外來者的入侵，才是令戰爭出現的原因。長期以來我們都沒有認識到樊貝菲爾所受到多重打擊，等我們認識到的時候，世界卻正在重複著相同的事情；黑鶴，藍色星球也正經曆同樣的事情。”