明彭將軍宏，征寇入蜀。至深山中，有大禪院，雲已百年無僧。詢之土人，則曰：“寺中有妖，入者輒死。”彭恐伏寇，率兵斬茅而入。前殿中有皂雕奪門飛去；中殿無異；又進之，則佛閣，周視亦無所見，但入者皆頭痛不能禁。彭親入，亦然。少頃，有大蠍如琵琶，自板上蠢蠢而下，一軍驚走，彭遂火其寺。
【譯文】
明朝的彭宏將軍，討伐賊寇進了四川，到了深山之中，有一座很大的廟宇。說是已經百年沒有和尚了。聽當地人說：“寺裏有妖精，進去就死。”彭宏害怕裏麵藏著盜賊，領著兵丁，斬除茅草進了廟宇。前殿裏，有個黑色老雕，奪門飛了出去。中殿沒有什麽差異；又住裏進，就是佛殿，環顧四周，也沒看見什麽東西，但是進去的人都頭痛得受不了。彭宏親自進去，也一樣。不一會兒，有一隻大蠍子，像琵琶那麽大，從天花板上慢慢地爬下來。全軍都被驚走。彭宏就點火燒了廟宇。