劉學師言：濟寧有狂生某，善飲；家無儋石，而得錢輒沽，殊不以窮厄為意。值新刺史蒞任，善飲無對。聞生名，招與飲而悅之，時共談宴。生恃其狎，凡有小訟求直者，輒受薄賄為之緩頰；刺史每可其請。生習為常，刺史心厭之。一日早衙，持刺登堂，刺史覽之微笑，生厲聲曰：“公如所請可之；不如所請否之，何笑也！聞之：士可殺而不可辱。他固不能相報，豈一笑不能報耶？”言已大笑，聲震堂壁。刺史怒曰：“何敢無禮！寧不聞滅門令尹耶！”生掉臂竟下，大聲曰：“生員無門之可滅！”刺史益怒，執之。訪其家居，則並無田宅，惟攜妻在城堞上住。刺史聞而釋之，但逐不令居城垣。朋友憐其狂，為買數尺地，購鬥室焉。入而居之，歎曰：“今而後畏今尹矣！”
異史氏曰：“士君子奉法守禮，不敢劫人於市，南麵者奈我何哉！然仇之猶得而加者，徒以有門在耳；夫至無門可滅，則怒者更無以加之矣。噫嘻！此所謂‘貧賤驕人’者耶！獨是君子雖貧，不輕幹人，乃以口腹之累，喋喋公堂，品斯下矣。雖然，其狂不可及。”
【譯文】
劉學師說：濟寧有個不知姓名的狂妄書生，非常喜歡喝酒。可惜家中沒有糊口的米糧，他得來錢就馬上買酒喝，把貧困特別不放在心上。
恰好當時，有位新刺史到任。這位親刺史也能喝酒，但沒有陪喝的對手。聽說狂生很能喝酒，就把他找來一齊喝。因此刺史很喜歡他，常和他吃飯喝酒。狂生自恃和刺史熟悉，凡有鬧小糾紛，打官司的來找他幫忙的，他隻要受人一點賄賂就答應幫忙，刺史也常常答應他的求情狂。生經常這樣做，刺史心裏就有些厭煩。
這一天，一大早，狂生拿著求情的名片，走上堂來。刺史看過名片後，隻是揶揄一笑。狂生一見勃然大怒說：“您要答應我的求情，就答應；不答應，就拉倒，笑什麽，我曾聽說，士可殺，不可辱。別的事無法報應，難道笑還不能嗎？”說完，他放聲大笑，笑聲把公堂的四壁都震響了。刺史生氣地說：“你怎麽敢這樣放肆！難道你沒聽說有能叫你滅門的官嗎？”狂生甩甩胳膊，竟然大大咧咧地下堂去了，而且還大聲說：“我無門可滅！”刺史一聽更加生氣，就把他抓了起來，查訪他的家住在何處，可他根本沒有田地和住宅，帶著妻子住在城牆上。刺史聽到這種情況，就把他釋放了，但下令不許他住在城裏。朋友們都可憐他的癲狂，給他買了一小塊地，建了一間小房。狂生進去住上這間小房，感歎地說：“從此後我怕當官的啦！”
異史氏說：“有道德修養的人遵紀守法，不在社會上做壞事，皇帝拿他也沒辦法！然而橫行不法的人，白白具有家門；到無家門可滅時，那麽，責罰他的人想加罪處罰也沒有辦法啊，這就是所說的‘身雖貧賤而不屈於富貴之人’吧！唯獨有道德修養的人即使貧窮也不會輕易求人。僅僅為了吃喝就去吵鬧公堂，這個人的品德是低下的，雖然如此，他的狂妄也非常人能比。”