（一本上有“唐故”字。“度”下有“觀察使開府儀同三司檢校戶部尚書贈尚書左仆射”字。李惟簡父寶臣，見《藩鎮傳》，誌所載多與傳合。）
公諱惟簡，（或作某。）字某，司空平章事贈太傅之子。（太傅李寶臣，本範陽內屬奚族。）太傅初姓張氏，（故範陽張鎖高畜之為假子，遂冒姓張。名忠誌。）肅宗時，舉恒趙深冀易定六州戰卒五萬人，馬五千匹，以歸聽命，天子嘉之，賜姓曰“李”，更其名“寶臣”，（名下或有曰字。）立其軍，號之曰“成德”，由是姓李氏。（寶應元年十一月，忠誌以偽恒陽節度使，挈其所管五州，降於河東節度使辛雲京。以忠誌為成德軍節度使，仍統其所管州，賜姓李，名寶臣。）
太傅薨，（建中二年正月，寶臣卒，贈太傅。）公兄弟讓嗣。（寶臣三子：惟誠、惟嶽、惟簡。）公竟棄其家，自歸京師。及兄死家覆，有司設防守。（惟嶽叛，惟簡以家僮票士百餘，奉母鄭歸京。建中三年閏正月，成德兵馬使王武俊殺惟嶽，傳首京師，德宗拘惟簡於客省，防伺甚峻。）德宗如奉天，守卒出公，即馳歸，與母韓國夫人鄭氏拜訣，屬家徒隨走所幸，道與賊遇，七鬥乃至。（建中四年十月，德宗幸奉天，惟簡將赴難，謀於鄭。鄭曰：“爾父立功河朔，位宰相，身未嚐至京師。兄死於人手，爾入朝，未識天子，不能效忠，吾不子汝矣。”督其行，曰：“兒能死王事，吾不朽矣。”乃斬關出，道更七戰，得及行在。）有功，遷太子諭德，加禦史中丞。（帝見惟簡，厚撫之，拜太子諭德，累遷禁軍將軍，從渾瑊率師討賊，頻戰屢捷，加禦史中丞。）從幸梁州，天黑失道，識焦中人聲，得見德宗於眛厔西。（眛厔，雍縣名，屬鳳翔。眛音輈，厔音窒，義見二十五卷《興元少尹墓誌銘》。）上曰：“卿有母，可隨我耶？”（可或作何。）曰：“臣以死從衛。”及幸還，錄功，封武安郡王。（或作公，考之史，當作王。）號“元從功臣”。（四月，詔奉天隨從將士，並賜號“元從功臣”。）圖其形禦閣，而以神威將軍居北軍衛。（遷左神威衛大將軍。居或作為，衛或作禦。）久乃加禦史大夫。丁韓國憂去官，累遷神威大將軍，加工、刑二曹尚書，天威統軍；又改戶部尚書，金吾大將軍。（元和初，檢校戶部尚書，改為左金吾衛大將軍，充街使。）有長上萬國俊者，（上或作尚，《新史》蜀本作上。今按：長上，蓋衛卒之號，猶今言長入也，當從蜀本。）以軍勢奪興平人地，吏憚莫敢治。及公為金吾，興平人曰：“久聞李將軍為人公平，庶能直吾屈。”即齎縣牒來見。公發視，立杖國俊，廢之，以地還興平人。聞者莫不稱歎。
於是天子以公材果可任用，治人將兵，無所不宜。元和六年，即以公為鳳翔隴州節度使、戶部尚書，兼鳳翔尹。（五月，以惟簡為鳳翔尹，鳳翔隴州節度使。）隴州地與吐蕃接，舊常朝夕相伺，更入攻抄，人吏不得息。公以為國家於夷狄，當用長算。邊將當承上旨，謹條教。（或作務，非是。）蓄財穀，完吏農力以俟；不宜規小利，起事盜恩；禁不得妄入其地，益市耕牛，鑄閐釤鉯劚，（《詩》：“庤乃錢閐。”注：“田器也。”釤，大鎌也。劚，大鋤也。閐音博。釤，山監切，又所鑒切。鉯，陟初切，又仕菹切。劚，陟玉切。）以給農之不能自具者；丁壯興勵，（與或作愈。）歲增田數十萬畝。連八歲，五種俱熟，公私有餘。販者負入褒斜，（《梁州記》：“萬石城沂漢上七裏，有褒穀，南口曰褒，北口曰斜。”《選》：“右界褒斜。”斜，餘遮切。）船循渭而下，首尾相繼不絕。十三年，公與忠武軍節度使司空光顏，（李光顏。）邠寧節度使尚書釗（郭釗。）俱來朝，上為之燕三殿，（唐麟德殿有三麵，故曰三殿。）張百戲，公卿侍臣鹹與。（音預。）既事敕還，公因進曰：“臣幸得宿衛四十餘年，（或無得字。）今年老斥外任，（斥或作許，或作訴。）不勝慕戀，願得死輦下。”天子加慰遣焉。還鎮告疾，其夏五月戊子薨，年五十五。訃到，上悼愴罷朝，遣郎中臨吊，贈尚書左仆射。以其年十一月景申，（丙申作景申，避唐諱也。）葬萬年鳳棲原。（萬年下或有縣字。）
夫人博陵郡崔氏，河陽尉鎬之孫，大理評事可觀之女，賢有法度。（賢下或有而字。）公有四子：長曰元孫，三原尉；次曰元質，彭之蒙陽尉；曰元立，興平尉；曰元本，河南參軍，皆願敏好善。元立、元本皆崔氏出。葬得日，嗣子元立，與其昆弟四人，請銘於韓氏，曰：“先人嚐有托於夫子也。”愈曰：“太傅功在史氏，記仆射以孤童囚羈京師，（或無記字，童下或有子字。今按：《翟方進傳》，無者為是。）卒能以忠為節自顯，取爵位，立名績，使天下拭目觀，父母與榮焉。既忠又孝，法宜銘。”（或無法字。）銘曰：
太傅之顯，自其躬興；仆射童羈，孰與之朋？遭國之難，以節自發；致其勤艱，以複考烈。孝由忠立，爵名隨之；銘此玄石，維昧之詒。