（貞元十九年，公與張君同自監察禦史以言事黜。張為郴州臨武，公為連州陽山。二年俱徙江陵。至是張卒，公既誌其墓，又文以祭，且及銘墓之意。可謂厚矣。）
君諱署，字某，河間人。大父利貞，有名玄宗世。為禦史中丞，舉彈無所避，由是出為陳留守，（本鄭所並陳之留邑。秦並天下，以宋亦有留，故加陳以別之。）領河南道采訪處置使，（開元二十二年十一月，初置十道采訪處置使。）數歲卒官。皇考諱郇，以儒學進，官至侍禦史。（郇或作詢。）
君方質有氣，形貌魁碩，長於文詞，以進士舉博學宏詞，為校書郎。（署，貞元二年進士第。）自京兆武功尉拜監察禦史。為幸臣所讒，（幸臣，李實也。）與同輩韓愈、李方叔三人俱為縣令南方。（時三人俱為監察禦史。貞元十九年冬，三人皆以言事得罪，貶為縣令，詳見題注下。）二年，逢恩俱徙掾江陵。（貞元二十一年正月，順宗即位，大赦，張與公俱量移江陵。）半歲，邕管奏君為判官，（貞元二十一年八月，路恕為容管經略使，表署判官，）改殿中侍禦史，不行。拜京兆府司錄。（貞元二十一年十月，李鄘（為京兆尹，表署為府司錄參軍。）諸曹白事，不敢平麵視；共食公堂，抑首促促，就哺歠，揖起趨去，無敢闌語。（促促或作旦旦，促如齪齪之促，本或作娖娖。闌或作閑。）縣令丞尉，畏如嚴京兆，事以辦治。（辦或作幹。）京兆改鳳翔尹，以節鎮京西，（元和二年二月，以鄘為鳳翔尹，鳳翔隴右節度使，表署為判官。）請與君俱，改禮部員外郎，為觀察使判官。帥他遷，（元和四年三月，以鄘為江東節度使。）君不樂久去京師，謝歸，用前能，拜三原令。歲餘，遷尚書刑部員外郎。守法爭議，棘棘不阿。（諸本無“議”字及下“棘”字。而雲晁本校增此二字。阿或作撓。今按：歐公嚐疑此上有脫字，不知晁氏以何本校也。詳其文理，當有此字，故從之。）
改虔州刺史。民俗相朋黨，不訴殺牛，（或無不訴字。）牛以大耗；又多捕生鳥雀魚鱉，可食與不可食相買賣；時節脫放，期為福祥。君視事，一皆禁督立絕。（祥下或有事字，或無“視事”二字，或但有事字。）使通經吏與諸生之旁大郡，（吏或作史。）學鄉飲酒喪婚禮，張施講說，民吏觀聽從化，大喜。度支符州，折民戶租。歲征綿六千屯，比郡承命惶怖，立期日，唯恐不及事被罪。君獨疏言：“治迫嶺下，民不識蠶桑。”月餘，免符下，民相扶攜，守門叫歡為賀。
改灃州刺史。民稅出雜產物與錢，尚書有經數，觀察使牒州征民錢倍經。君曰：“刺史可為法，（疑必有脫誤，或為字當作守。）不可貪官害民。”留噤不肯從，竟以代罷。觀察使使劇吏案簿書，（吏或作史。）十日不得毫毛罪。改河南令，而河南尹適君平生所不好者，君年且老，當日日拜走，仰望階下，不得已就官。數月，大不適，即以病辭免。
公卿欲其一至京師，君以再不得意於守令，恨曰：“義不可更辱，又奚為於京師間。”竟閉門死，年六十。（或無“閉門”二字。）君娶河東柳氏女。二子：升奴、胡師。將以某年某月某日葬某所。
其兄將作少監昔請銘於右庶子韓愈。（昔或作者。李遜《赴襄陽送行詩》有“著作郎張昔”。）愈前與君為禦史被讒，俱為縣令南方者也，最為知君。銘曰：
誰之不如，而不公卿！奚養之違，以不久生！（以，一作而。）唯其頡頏，以世闕聲。