（諸題“唐故”或有或無。或有“銘”字，或無“銘”字。皆從舊本。石本多用“大唐”字。韋丹《新史》列之《循吏傳》。皆取公《墓誌》及杜牧所作《遺愛碑》為之。）
公諱丹，字某，姓韋氏。（字某，或作“字文明”。）六世祖孝寬，仕周有功，以公開號於鄖。（孝寬名叔裕，以字行。仕周為大司空，封鄖國公。《左氏》：“鄖人軍其郊”。鄖音雲。）鄖公之子孫，世為大官，（孝寬子津，位內史侍郎，戶部侍郎、判尚書事。津子琨，字玄理，唐太子詹事，封武陽縣侯。琨子幼平，岐州參軍。幼平子抱貞，梓州刺史。）唯公之父政，卒雒縣丞，贈虢州刺史。
公既孤，以甥孫從太師魯公真卿學，太師愛之。（或無“太師愛之”四字。）舉明經第，選授峽州遠安令，以讓其庶兄，（峽或作硤。考《地理誌》，當作峽。）入紫閣山，事從父熊。通五經，登科，（登下或有“明五經”三字。或無“登”字。）曆校書郎、鹹陽尉，佐邠寧軍。（貞元四年七月，以張獻甫為邠寧節度使，獻甫表丹佐其府。）自監察禦史為殿中侍禦史，征拜太子舍人，益有名，遷起居郎。吳少誠襲許州，拜河陽行軍司馬，未行，少誠死，改駕部員外郎。（河陽下或有軍字。或無“未行”二字。少上或有適字。）新羅國君死，公以司封郎中，兼禦史中丞，紫衣金魚，往吊立其嗣。故事，使外國者，常賜州縣官十員，使以名上，以便其私，號“私覿官”。公將行，曰：“吾天子吏，使海外國，不足於資，（或作貲。）宜上請，安有賣官以受錢邪？”即具疏所以。上以為賢，命有司與其費。（或無“以為賢”三字。）至鄆州，會新羅告所當立君死，還拜容州刺史、容管經略招討使。始城容州，周十三裏，置屯田二十四所，（或無置字。）化大行。詔加太中大夫。順宗嗣位，拜河南少尹；行未至，拜鄭滑行軍司馬。（軍上或無行字。）始至襄陽，詔拜諫議大夫。既至，日言事，不阿權臣，謇然有直名，遂號為才臣。
劉辟反，圍梓州，詔以公為東川節度使、禦史大夫。（或無詔字。八月，西川節度使韋皋卒，度支副使劉辟自為留後。九月，征辟為給事中，不受詔。議者欲釋不問。丹上疏以為今釋辟不誅，則朝廷可指臂而使者，唯兩京耳。此外誰不為叛。上善其言，以丹為東川節度使，兼禦史大夫。代李康。）公行至漢中，上疏言：“梓州在圍間，守方盡力，不可易將。”征還入議蜀事。（征上或有請字。）劉辟去梓州，因以梓州讓高崇文，（元和元年正月，以左行營節度使高崇文討辟。三月，丹至漢中，表言崇文客軍遠鬥，無所資，若與梓州，綴其士心，必能有四月以崇文為東川節度副使，知節度使事。）拜晉、慈、隰等州觀察防禦使。（是月，以丹為晉、慈、隰三州觀察使。）自扶風縣男進封武陽郡開國公，食邑二千戶。（或無邑字。）將行，上言：“臣所治三州，非要害地，不足張職，為國家費，不如屬之河東便。”上以為忠。（或無“上以為忠”四字。疑或公自以前有“上以為賢”，語涉重複，故刪其一，不知當存何字也。）一歲，拜洪州刺史、江南西道觀察使；以晉、慈、隰屬河東。（元和二年正月，以宰相杜黃裳為河中晉絳慈隰節度使。是日，以丹為江西觀察使。）公既至，則計口受俸錢，委其餘於官。罷八州無事之食者，（洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁八州。）以聚其財。始教人為瓦屋，饒於山，召陶工教人陶，聚材瓦於場，度其費以為估，不取贏利。凡饒瓦於官，業定而受其償，從令者免其賦之半，逃未複者，官與為之；貧不能者，畀之財。（畀或作裨。財或作材。）載食與漿，親往勸之。為瓦屋萬三千七百，為重屋四千七百，民無火憂，暑濕則乘其高。別命置南北市，營諸軍。歲旱，種不入土，募人就功，厚與之直，而給其食，業成，人不並。為長衢，南北夾兩營，（或無長字。）東西七裏，人去渫汙，氣益蘇。（汙或作汙。）複作南昌縣，徙廄於高地，因其廢倉大屋，馬以不連死。（馬或作焉。不或作為。死或作廄。《新史》作“以廢倉為新廄，馬息不死。”）明年，築堤抜江，長十二裏，疏為鬥門，以走潦水。公去位之明年，江水平堤，老幼泣而思曰：（老上或有“既退”二字。）“無此堤，吾屍其流入海矣！”灌陂塘五百九十八，得田萬二千頃。凡為民去害興利若嗜欲。居三年，於江西八州無遺便。其大如是。其細可略也。（“其大”下九字。閣、杭、李、謝本作“其大不可略如是”。或作“其大略如是”。皆非是。一無“也”字。）
卒有違令當死者，公不果於誅，杖而遣之去。上書告公所為不法若幹條，（法下或有者字。）朝廷方勇於治，且以為公名才能臣，治功聞天下，不辨則受垢，詔罷官留江西待辨。使未至，月餘，公以疾薨。使至，辨凡卒所告事若幹條，皆無絲毫實。詔笞卒百，流嶺南。公能益明。春秋五十八，薨於元和五年八月六日。
公好施與，家無剩財。（剩或作勝。）自校書郎至為觀察使，擁吏卒，前走七州刺史。與賓客處，如布衣時，自持卑一不易。（或無“如布衣時”四字。或四字在“不易”下。卑下或無一字。）
娶清河崔氏，故支江令諷之女，（支或作枝。）某官某之孫。有子曰寘，年十五，明經及第，嗣其家業。後夫人蘭陵蕭氏，中書令華之孫，殿中侍禦史恒之女，皆先公終。有女一人。（或無史字。）凡公男若幹人，女若幹人。（或無“女若幹人”四字。杜牧作《遺愛碑》雲：“有子三人：寘、宙，岫。宙，鹹通中，檢校尚書左仆射同平章事，充嶺南節度；岫，終福建觀察使；寘，無聞。”《唐史·世係表》則著寘、宙、審，而遺岫。審，大理評事。）明年七月壬寅，從葬萬年縣少陵原。（或無縣字。）將葬，其從事東平呂宗禮，（宗禮即呂恭，字敬叔，溫之弟。）與其子寘謀曰：“我公宜得直而不華者，銘傳於後。固不朽矣。”（方從閣、杭、蜀本，無“直而不華者”五字及“傳於後固”四字，而複出“得銘”二字雲：“晁氏本有此字。”殊不知嘉佑杭本已如此。大抵方未嚐見嘉佑本也。一本雲：“我公宜得銘，得銘不朽矣。”）寘來請銘。銘曰：
武陽受業，始於太師；（即顏真卿。）以官讓兄，自待不疑。勤於紫閣，取益以卑；可謂有源，卒用無疵。慊慊為人，（慊慊或作謙謙。）矯矯為官；爰及江西，功德具完。名聲之下，獨處為難；辯而益明，仇者所歎。（音灘。）碑於墓前，維昭美故；納銘墓中，以識公墓。（識。式誌切。）